1
00:00:07,900 --> 00:00:08,680
-Frații mei,

2
00:00:09,020 --> 00:00:12,780
..admonestând șoarecii de câmp
să se retragă în termen de trei zile,

3
00:00:13,120 --> 00:00:14,600
..nereusind sa faca acest lucru,

4
00:00:14,900 --> 00:00:18,460
..le vom declara
blestemat și excomunicat.

5
00:00:18,820 --> 00:00:19,500
Amin.

6
00:00:19,900 --> 00:00:21,740
Se roagă în bretonă.

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,200
-Hei, acesta,
este cel mai frumos.

8
00:00:29,400 --> 00:00:31,080
Ia-o, nu-ți fie frică.

9
00:00:31,320 --> 00:00:33,340
E frumoasă, nu-i așa?
Așteaptă.

10
00:00:33,700 --> 00:00:36,480
Îți arăt încă unul.
Uită-te la asta.

11
00:00:36,800 --> 00:00:39,000
Este cel mai frumos, cel mai bun.

12
00:00:39,340 --> 00:00:41,320
Numele ei este Julie,
ca fiica mea.

13
00:00:41,640 --> 00:00:43,260
Du-mă la mama ta.

14
00:00:43,560 --> 00:00:45,960
Și prietenul tău
ne va duce la el acasă.

15
00:00:46,300 --> 00:00:47,080
-Este la fel.

16
00:00:47,420 --> 00:00:49,440
-Sunteți două surori?
-Da.

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,120
Ne vom împrumuta unul altuia păpușa.

18
00:00:51,440 --> 00:00:52,960
- Ei bine, bine. Începem.

19
00:00:53,280 --> 00:00:54,560
Hai, hop!

20
00:00:54,960 --> 00:00:59,020
...

21
00:00:59,540 --> 00:01:00,600
-Stai!

22
00:01:00,980 --> 00:01:01,960
Breton.

23
00:01:02,260 --> 00:01:04,260
bulgăreală.

24
00:01:35,520 --> 00:01:36,500
bulgăreală.

25
00:01:54,380 --> 00:01:55,540
-Aaah! Oh...

26
00:02:09,820 --> 00:02:12,600
-Ai vrut să-i iei pe acești mici!
Cine te-a platit?!

27
00:02:12,940 --> 00:02:14,960
Hai, mărturisește!! Mărturisi!

28
00:02:15,120 --> 00:02:16,760
Ai să mori!

29
00:02:29,140 --> 00:02:30,940
A mărturisit înainte de a muri.

30
00:02:31,320 --> 00:02:33,660
I-a luat
în numele regentului.

31
00:02:34,080 --> 00:02:35,560
Pentru a-i deporta în Louisiana...

32
00:02:35,920 --> 00:02:39,200
..și hrănește-i
sălbaticilor din America!

33
00:02:39,700 --> 00:02:41,620
Aceasta este soarta care te așteaptă.

34
00:02:41,960 --> 00:02:43,600
Deportat sau murit de foame!

35
00:02:43,940 --> 00:02:46,360
Îl poți îngropa
în pământ sfânt.

36
00:02:46,600 --> 00:02:47,940
Doue l’e bardono!

37
00:02:55,320 --> 00:02:57,260
Muzica de curte.

38
00:05:08,140 --> 00:05:10,120
Un câine latră.

39
00:05:29,520 --> 00:05:31,480
- Spania, nu uita...

40
00:05:38,760 --> 00:05:39,780
-Continuă.

41
00:05:40,120 --> 00:05:41,980
-Spania se angajează...

42
00:05:42,320 --> 00:05:45,160
..a debarca
trupe în Bretania.

43
00:05:45,520 --> 00:05:47,980
-Dl. din Pontcallec,
suntem în război.

44
00:05:48,520 --> 00:05:49,300
-Nu eu!

45
00:05:49,600 --> 00:05:52,420
Spania are drept prinț
nepotul lui Ludovic al XIV-lea.

46
00:05:52,620 --> 00:05:55,540
El este adevăratul meu rege.
Regentul este un uzurpator!

47
00:05:56,220 --> 00:05:59,020
-Dacă trebuie să apelezi la
spre Spania,

48
00:05:59,320 --> 00:06:00,840
..Nu mai sunt unul dintre voi.

49
00:06:01,180 --> 00:06:02,660
Dar voi păstra secretul.

50
00:06:03,020 --> 00:06:06,260
-Dl. din Roquefort,
în acest caz, pune-ți masca înapoi.

51
00:06:06,480 --> 00:06:08,380
-Îmi propun, totuși,

52
00:06:08,720 --> 00:06:11,680
..ca inainte de a intreba
ajutor din Spania,

53
00:06:11,960 --> 00:06:14,560
..emitem un ultimatum Regentului.

54
00:06:14,920 --> 00:06:17,120
-O deputaţie.
-De ce atunci?

55
00:06:17,320 --> 00:06:18,800
Doar unul este suficient. Voi merge.

56
00:06:19,140 --> 00:06:21,840
sunt nobil
și, de asemenea, căpitan de dragoni.

57
00:06:22,260 --> 00:06:24,400
Regentul,
în ciuda infamiilor sale,

58
00:06:24,720 --> 00:06:26,660
..trebuie să respecte soldatul.

59
00:06:29,440 --> 00:06:30,760
Aici, ne scoatem masca.

60
00:06:33,300 --> 00:06:35,640
- Soțul meu a făcut-o
o cădere de pe un cal.

61
00:06:35,980 --> 00:06:38,220
-O, draga mea Hélène...

62
00:06:39,560 --> 00:06:42,280
Este o întâlnire de bărbați,
exclusiv.

63
00:06:42,600 --> 00:06:44,360
-Dacă mi-aș păstra barba?

64
00:06:46,400 --> 00:06:48,520
-Ah da, în acest caz, nimic de spus.

65
00:06:50,980 --> 00:06:53,060
Desigur, pentru această călătorie...

66
00:06:53,440 --> 00:06:55,340
-În Spania, vărul meu?

67
00:06:55,520 --> 00:06:57,480
-Nu, doar la Paris.

68
00:06:57,660 --> 00:06:59,320
Va fi mai ieftin.

69
00:06:59,500 --> 00:07:03,740
Trebuie să fac din nou recurs
la poșeta ta, prieteni.

70
00:07:04,080 --> 00:07:06,300
- Încă o dată.
-Nici eu nu...

71
00:07:06,640 --> 00:07:09,520
..suficient cât să plătească pentru pensiune!
Și am poftă de mâncare.

72
00:07:09,780 --> 00:07:10,740
O știi.

73
00:07:21,160 --> 00:07:22,640
O bancnotă?

74
00:07:27,060 --> 00:07:29,020
N-am mai văzut unul până acum!

75
00:07:29,360 --> 00:07:30,880
-Nu vrei?

76
00:07:31,220 --> 00:07:33,280
-Oh,ho! Dar accept totul.

77
00:07:33,620 --> 00:07:35,720
Chiar și notițele regentului.

78
00:07:37,300 --> 00:07:39,580
Poate e greu
Domnule De Moutier,

79
00:07:39,760 --> 00:07:41,700
..dar când se trage vinul,

80
00:07:41,880 --> 00:07:43,420
..trebuie sa o bei!

81
00:08:50,060 --> 00:08:51,100
- Puțină apă.

82
00:08:52,700 --> 00:08:54,140
Puțină apă, repede.

83
00:09:05,260 --> 00:09:07,760
Întoarceți-vă, doamnă, vă rog.

84
00:09:13,020 --> 00:09:14,160
Uite.

85
00:09:14,540 --> 00:09:19,180
Acesta este un lucru interesant
și pe care nu le vedem des.

86
00:09:19,560 --> 00:09:21,820
Creierul este redus la jumătate.

87
00:09:22,140 --> 00:09:24,940
-A murit din cauza asta?
-Oh, nu, doamnă.

88
00:09:25,120 --> 00:09:29,160
Este o leziune veche,
poate că a avut-o când s-a născut.

89
00:09:29,480 --> 00:09:32,520
Ducesa de Berry
a murit de congestie.

90
00:09:32,760 --> 00:09:35,540
..din cauza exceselor sale.
Lăcomia ei a ucis-o.

91
00:09:35,880 --> 00:09:38,400
-Dl. Chirac, te rog!
-Chirac!

92
00:09:40,180 --> 00:09:43,040
I-am salvat viața
cand avea 6 ani,

93
00:09:43,420 --> 00:09:46,540
..cu ceaiuri simple din plante.
-Nu a băut vin.

94
00:09:46,880 --> 00:09:49,500
Aceasta este cauza principală.
- Mai este unul:

95
00:09:49,840 --> 00:09:51,480
..ai fost doctorul lui.

96
00:09:51,780 --> 00:09:55,620
Am fi putut-o salva de la moarte,
nu medicamentul tău.

97
00:10:00,860 --> 00:10:03,700
-Se spune că a făcut-o
o leziune cerebrală.

98
00:10:04,040 --> 00:10:05,380
Ceea ce ar explica...

99
00:10:05,760 --> 00:10:08,160
... multe lucruri.
- Adică...

100
00:10:08,440 --> 00:10:13,460
..ca era nebuna?
-Nebun? Oh, nu, monseniore.

101
00:10:13,460 --> 00:10:14,740
..dar nu chiar
ca ceilalti,

102
00:10:15,080 --> 00:10:16,020
...probabil.

103
00:10:16,360 --> 00:10:18,880
-De aceea
că l-am iubit atât de mult.

104
00:10:20,060 --> 00:10:22,920
- Te-ar fi făcut din nou
multe necazuri.

105
00:10:23,300 --> 00:10:26,140
Au spus că era
insarcinata in 4 luni.

106
00:10:26,340 --> 00:10:28,420
-As fi acceptat totul.

107
00:10:29,420 --> 00:10:30,780
Soțul ei, căsătoria ei,

108
00:10:31,080 --> 00:10:33,200
..copilul ei. Toate.

109
00:10:34,620 --> 00:10:37,860
Raul pe care nu mi-l va mai face
O să-mi fie dor.

110
00:10:38,220 --> 00:10:39,860
-Ai alte fete.

111
00:10:41,480 --> 00:10:43,840
-Moartea nu a lovit la întâmplare.

112
00:10:44,180 --> 00:10:46,660
Ea m-a luat
ceea ce aveam cel mai drag.

113
00:10:47,760 --> 00:10:49,240
Dumnezeu este rău, doamnă.

114
00:10:49,580 --> 00:10:52,260
- Domnul meu!
Nu ți-e frică?

115
00:10:52,440 --> 00:10:55,760
-Te-e frică de ce?
Mai crud nu putea fi.

116
00:10:56,040 --> 00:10:57,780
Du-te la culcare, doamnă.

117
00:10:58,080 --> 00:11:01,180
Trebuie să fi fost
o noapte lungă și grea.

118
00:11:01,440 --> 00:11:04,480
- Și pentru tine, monseniore.
-Nu, am dormit.

119
00:11:04,800 --> 00:11:07,520
Aceasta este ziua care va fi groaznică.

120
00:11:14,060 --> 00:11:16,780
-Mi-a spus camerista
că ai fost aici.

121
00:11:17,720 --> 00:11:19,380
Nu mă așteptam.

122
00:11:19,720 --> 00:11:21,580
După ce tocmai s-a întâmplat.

123
00:11:21,900 --> 00:11:24,500
- Încă nu am întristare,
Dubois.

124
00:11:24,840 --> 00:11:27,180
Așa că profit de ocazie să lucrez.

125
00:11:27,380 --> 00:11:30,300
Tocmai am citit raportul
de M. de Montesquiou.

126
00:11:30,700 --> 00:11:33,680
Vede clar
în această poveste a Bretaniei?

127
00:11:34,020 --> 00:11:36,420
Este vorba despre
a unui pumn de mici nobili,

128
00:11:36,720 --> 00:11:38,820
..condus
de marchizul de Pontcallec,

129
00:11:39,200 --> 00:11:41,300
..care visează
a unei republici bretone,

130
00:11:41,640 --> 00:11:43,880
..unde nu ne-ar plăti
fara impozit.

131
00:11:44,240 --> 00:11:47,500
Dar nu ar exista
doar câțiva bieți scutieri,

132
00:11:47,840 --> 00:11:50,040
..dar țărani,
oameni adevărați săraci,

133
00:11:50,520 --> 00:11:52,440
..nu ar fi unul singur.

134
00:11:52,720 --> 00:11:56,560
Mizeria nu poate face
al unui ţăran fratele unui nobil.

135
00:11:56,960 --> 00:11:59,040
Acestea sunt
două glume diferite.

136
00:11:59,400 --> 00:12:02,540
Nu se amestecă.
Așa că te întreb,

137
00:12:02,880 --> 00:12:06,180
..ce trupă vor avea?
-Cea a regelui Spaniei.

138
00:12:06,520 --> 00:12:09,820
-Nu, bretonii nu ar vrea
sunați în străinătate.

139
00:12:10,160 --> 00:12:13,180
Mai ales nu în Spania.
-Familia ta a făcut-o,

140
00:12:13,520 --> 00:12:15,840
..in timpul conspiratiei
din Cellamare.

141
00:12:16,020 --> 00:12:19,340
- O avem totuși
înăbușit ușor,

142
00:12:19,680 --> 00:12:21,960
..fără o singură picătură de sânge.

143
00:12:22,180 --> 00:12:25,020
Le avem
acoperit de ridicol.

144
00:12:25,400 --> 00:12:28,640
Până în punctul în care nu au îndrăznit
recunosc că fac parte din ea.

145
00:12:29,340 --> 00:12:32,540
-Chiar l-ai răsplătit pe bărbat
care aproape te-a răpit.

146
00:12:32,860 --> 00:12:37,120
-Pentru act de curaj: a dori
ridică un om de greutatea mea!

147
00:12:37,460 --> 00:12:40,060
-Sunt fericit
să te văd în această dispoziție.

148
00:12:40,560 --> 00:12:44,540
- La fel ca dușmanii mei, ai crezut
ca m-as scufunda?

149
00:12:44,880 --> 00:12:47,140
Ei bine,
Vă voi dezamăgi pe toți.

150
00:12:47,520 --> 00:12:51,480
-Dar nimic nu mi-ar face plăcere mai mult.
Ce as deveni fara tine?

151
00:12:51,820 --> 00:12:53,820
Nici măcar nu sunt arhiepiscop.

152
00:12:54,200 --> 00:12:57,940
-Scrie-i domnului de Montesquiou
că îl arestează pe domnul de Pontcallec.

153
00:12:58,200 --> 00:13:01,500
..daca doreste,
dar fără nicio vărsare de sânge.

154
00:13:03,700 --> 00:13:04,840
Ține.

155
00:13:05,020 --> 00:13:08,440
Acestea sunt prevederile
pentru doliu fiicei mele.

156
00:13:08,660 --> 00:13:12,600
- Doctorii nu au găsit nimic
special la autopsie?

157
00:13:13,740 --> 00:13:14,700
-Nu, nimic.

158
00:13:15,040 --> 00:13:16,360
Absolut nimic.

159
00:13:16,760 --> 00:13:19,920
-Regele nu va jeli
doar 6 saptamani?

160
00:13:20,260 --> 00:13:22,620
-6 saptamani,
deja e bine, nu,

161
00:13:22,800 --> 00:13:24,800
..pentru un copil de 9 ani?

162
00:14:07,380 --> 00:14:09,160
- O cunosc pe fata asta.

163
00:14:09,500 --> 00:14:11,280
E o nenorocită de Fillon.

164
00:14:11,620 --> 00:14:14,200
-Nu o să se tragă
într-o capelă?

165
00:14:14,480 --> 00:14:17,240
-Nu, este o masă
în memoria fiicei sale,

166
00:14:17,600 --> 00:14:19,640
.."Jouflotte",
ducesa de Berry.

167
00:14:19,980 --> 00:14:22,840
-Spune,
Este adevărat, ce spun ei?

168
00:14:23,200 --> 00:14:25,580
Jouflotte s-a culcat cu tatăl său?

169
00:14:25,880 --> 00:14:27,720
- Un șofer de taxi nu...

170
00:14:28,060 --> 00:14:30,980
..sa stiu atatea
decât un maestru cocher.

171
00:14:31,340 --> 00:14:33,840
Rugăciunea colectivă în latină.

172
00:14:47,440 --> 00:14:50,780
-Am întârziat
pentru că ne-am pierdut drumul.

173
00:14:51,840 --> 00:14:54,500
Mă pierd mereu
în mediul rural.

174
00:14:54,860 --> 00:14:57,120
- Mulțumesc că ai venit.

175
00:14:57,320 --> 00:15:00,220
nu sunt
un mare iubitor de masă,

176
00:15:00,560 --> 00:15:04,020
..dar îmi place ca oamenii să gândească
un pic mai mult pentru ea.

177
00:15:04,200 --> 00:15:05,280
Sunt 12 dintre ele.

178
00:15:05,620 --> 00:15:07,120
Nu e chiar atât de rău.

179
00:15:07,460 --> 00:15:08,900
După o lună.

180
00:15:18,180 --> 00:15:21,760
Că ea a primit sacramentele
ușile deschise.

181
00:15:23,400 --> 00:15:25,320
Că erau mulți oameni.

182
00:15:26,400 --> 00:15:28,880
Că le-a vorbit
ca o regină.

183
00:15:29,240 --> 00:15:32,380
Cerându-le iertare
pentru toate păcatele lui.

184
00:15:33,440 --> 00:15:34,940
-Era nebună.

185
00:15:36,380 --> 00:15:38,860
Biata mea Emilie,
Am copii nebuni.

186
00:15:39,160 --> 00:15:41,360
Fiica mea cea mare
care a devenit stareță,

187
00:15:41,680 --> 00:15:43,840
..și pretinde că este soția lui Isus!

188
00:15:44,180 --> 00:15:46,880
Crede-mă, nu sunt bine
cu ginerele meu.

189
00:15:47,240 --> 00:15:49,500
Și fiul meu,
care urăște femeile...

190
00:15:49,800 --> 00:15:51,860
Tinkerbell.
- Este altitudinea.

191
00:16:03,540 --> 00:16:05,960
- Văd clar
că tu crezi în Dumnezeu.

192
00:16:06,340 --> 00:16:08,840
-Dacă e o problemă de genunchi...

193
00:16:10,080 --> 00:16:12,140
Îl vezi pe preot?

194
00:16:12,320 --> 00:16:14,820
sustine el
că l-a văzut deja pe diavol,

195
00:16:15,160 --> 00:16:18,760
..că a intrat în camera lui
și s-a năpustit asupra lui.

196
00:16:19,120 --> 00:16:21,200
El spune că s-au luptat.

197
00:16:21,400 --> 00:16:22,980
Ca niște zdrențe.

198
00:16:24,660 --> 00:16:27,760
-Dacă crezi în diavol,
crezi in Dumnezeu?

199
00:16:29,320 --> 00:16:32,520
În plus, prinții
cred mereu în Dumnezeu.

200
00:16:40,140 --> 00:16:41,660
-Am petrecut multe nopți,

201
00:16:42,020 --> 00:16:44,640
..in cariere
din Vanves și Vaugirard,

202
00:16:44,940 --> 00:16:46,640
...a invoca pe diavol.

203
00:16:46,920 --> 00:16:48,600
Nu l-am văzut niciodată.

204
00:16:50,680 --> 00:16:52,800
-Jouflotte se temea și de iad.

205
00:16:53,160 --> 00:16:55,400
Mergea des
printre carmeliți,

206
00:16:55,740 --> 00:16:58,520
..fie biciuit,
după nopțile lui cu noi.

207
00:16:58,860 --> 00:17:01,960
Într-o zi m-a întrebat
să-l însoţească.

208
00:17:03,640 --> 00:17:04,900
Dar am refuzat.

209
00:17:05,340 --> 00:17:07,620
Sunt prea tânăr
a face penitență.

210
00:17:07,980 --> 00:17:10,000
-Nu era foarte bătrână.

211
00:17:10,180 --> 00:17:13,740
Ea nu avea 24 de ani.
-Dar poate s-a gândit...

212
00:17:14,000 --> 00:17:15,900
..că avea să moară.

213
00:17:16,080 --> 00:17:18,000
-Nu faci niciodată penitență?

214
00:17:18,360 --> 00:17:21,300
- Penitența noastră,
este variola,

215
00:17:21,640 --> 00:17:24,720
..parul tuns
și mor în ospiciu.

216
00:17:26,420 --> 00:17:27,320
-Emilie...

217
00:17:28,800 --> 00:17:30,400
Ai fost tuns vreodată?

218
00:17:32,080 --> 00:17:33,560
-Da, monseniore.

219
00:17:34,680 --> 00:17:36,020
Cu mult timp în urmă.

220
00:17:36,360 --> 00:17:38,880
-Am avut 32 de muște și un șobolan,
în această dimineață.

221
00:17:39,240 --> 00:17:41,960
- Erau tineri,
aceşti muncitori, 20 de ani.

222
00:17:42,140 --> 00:17:43,980
Au intrat în stradă.

223
00:17:44,320 --> 00:17:47,080
-I-ai spus asta micul rege?
-Nu tocmai.

224
00:17:47,400 --> 00:17:49,680
Nu au avut
nici un sprijin pentru Curte,

225
00:17:50,040 --> 00:17:51,380
...au fost arse de vii.

226
00:17:51,700 --> 00:17:53,920
- Când știm
ce se intampla aici...

227
00:17:54,220 --> 00:17:55,320
Haide, tu.

228
00:17:55,640 --> 00:17:58,400
După cum au mărturisit,
le-am dat...

229
00:17:58,900 --> 00:18:02,400
..o cămașă cu sulf,
Se pare că doare mai puțin.

230
00:18:02,720 --> 00:18:03,980
Dă-mi mătura.

231
00:18:04,900 --> 00:18:08,080
Așa, călăul
a reușit să adune focul...

232
00:18:08,420 --> 00:18:11,820
..care nu arsese.
-Nu există meniu de profit.

233
00:18:12,120 --> 00:18:15,040
Și ce a spus micul rege?
-Era foarte interesat.

234
00:18:15,400 --> 00:18:17,780
„Când voi putea
vezi oameni ardând?"

235
00:18:18,020 --> 00:18:20,520
„Când ești rege.”
„Dar eu sunt rege!”

236
00:18:21,000 --> 00:18:22,580
„Când vei fi mare!”

237
00:18:25,480 --> 00:18:26,600
Vino să vezi!

238
00:18:30,400 --> 00:18:32,840
Uită-te la.
-Este o hartă a Franței.

239
00:18:33,160 --> 00:18:35,440
- E prea tânăr!
-Are aproape 10 ani.

240
00:18:35,760 --> 00:18:37,240
Este un adevărat Bourbon.

241
00:18:37,620 --> 00:18:38,920
-Domnule Chirac?

242
00:18:40,020 --> 00:18:41,020
Vino.

243
00:18:47,920 --> 00:18:49,800
-Este o hartă a Franței!

244
00:18:57,080 --> 00:18:59,640
Majestatea Sa ne-a făcut
o hartă a Franței.

245
00:19:00,100 --> 00:19:01,340
Nu e nimic, Sire.

246
00:19:01,680 --> 00:19:03,820
Este chiar
semn de sănătate bună.

247
00:19:04,140 --> 00:19:07,160
-O boală care nu mi-ar fi nemulțumit
nu am!

248
00:19:07,520 --> 00:19:08,860
-Dl. de Villeroy, haide.

249
00:19:09,200 --> 00:19:12,360
- Ce am făcut greșit?
Este interzis?

250
00:19:12,700 --> 00:19:15,980
- Este interzis să vorbim despre asta.
-Cum a dormit Louis?

251
00:19:16,300 --> 00:19:18,120
Arăți puțin palid.

252
00:19:18,400 --> 00:19:20,420
-Sunt bolnav, cred.
-Pentru ce ?

253
00:19:20,800 --> 00:19:22,840
Chirac,
nu i-ai sângerat?

254
00:19:23,180 --> 00:19:24,120
-Este interzis.

255
00:19:24,460 --> 00:19:26,560
..sa vorbim despre asta.
-De ce s-a apărat?

256
00:19:27,760 --> 00:19:30,680
Nu este o boală
nici un păcat.

257
00:19:31,060 --> 00:19:32,660
Este foarte natural, Louis.

258
00:19:32,980 --> 00:19:35,300
Este un cadou
că noaptea te trimite.

259
00:19:35,580 --> 00:19:37,840
Nu există păcat
în natură.

260
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
Bărbații au inventat păcatul.

261
00:19:40,540 --> 00:19:42,880
Nu ar trebui
te sperie cu asta.

262
00:19:43,080 --> 00:19:44,840
Sunt astfel de lucruri...

263
00:19:45,200 --> 00:19:46,620
..mai nasoală.

264
00:19:47,660 --> 00:19:50,100
-Sire, am unsprezece degete.

265
00:19:50,280 --> 00:19:51,420
Uite.

266
00:19:51,620 --> 00:19:53,220
10, 9, 8, 7, 6.

267
00:19:53,560 --> 00:19:55,480
1, 2, 3, 4, 5!

268
00:19:55,660 --> 00:19:58,300
6 și 5 fac 11.

269
00:19:58,600 --> 00:20:01,060
Deci, am unsprezece degete!

270
00:20:03,360 --> 00:20:06,040
-Te las
la lecția ta de calcul.

271
00:20:15,080 --> 00:20:18,500
-Daca iti permiti,
Îți voi împărți ciocolata.

272
00:20:18,820 --> 00:20:21,100
o voi lua
cu mult lapte,

273
00:20:21,440 --> 00:20:23,520
..pentru că ciocolata mă face fierbinte.

274
00:20:23,860 --> 00:20:24,360
te gasesc
arătând puțin obosit.

275
00:20:24,360 --> 00:20:26,100
..pentru că ciocolata mă face fierbinte.

276
00:20:26,440 --> 00:20:29,140
Ai dormit bine?
-Nu-i rău. Și tu ?

277
00:20:29,480 --> 00:20:32,240
-Admirabil.
Am avut un vis minunat.

278
00:20:32,520 --> 00:20:34,920
M-ai făcut
arhiepiscop de Cambrai.

279
00:20:35,140 --> 00:20:37,900
-120.000 de lire sterline venituri,
cum mergi!

280
00:20:38,260 --> 00:20:39,780
Te vezi ca arhiepiscop?

281
00:20:40,140 --> 00:20:43,900
- Cantitatea de subiecte proaste
au fost mitrați de mâinile tale.

282
00:20:44,240 --> 00:20:45,960
- Ți-ai pregătit cazul.

283
00:20:46,160 --> 00:20:48,420
-Mgr de Troan, 2 copii naturali.
-Trial.

284
00:20:48,740 --> 00:20:51,320
-Da, am mai bine.
Mgr de Chalais are 15.

285
00:20:51,660 --> 00:20:54,960
Când spune liturghie,
le vrea peste tot în jurul lui!

286
00:20:55,260 --> 00:20:57,360
-Reuniunea de familie emoționantă.

287
00:20:57,700 --> 00:21:00,600
- Și domnul d'Entrain
cine iubeste rochia...

288
00:21:00,900 --> 00:21:03,440
..pana nu te imbraci
doar ca femeie!

289
00:21:03,660 --> 00:21:07,100
Fără a număra prelații
care își înfometează țăranii.

290
00:21:07,480 --> 00:21:08,760
-Evident,

291
00:21:09,120 --> 00:21:11,720
..nu ai gresi.
Totuși, tu

292
00:21:12,140 --> 00:21:14,740
..arhiepiscop, asta mă șochează.
- Asta nu te amuza?

293
00:21:15,120 --> 00:21:18,080
-Și tu, e distractiv pentru tine
a fi arhiepiscop?

294
00:21:18,420 --> 00:21:21,160
-Nu...
Îmi va fi dor să spun liturghie.

295
00:21:21,540 --> 00:21:25,280
Sunt păgân în mod natural.
Dar mă gândesc la viitor.

296
00:21:25,600 --> 00:21:27,840
Într-o zi,
S-ar putea să nu mai fiu ministru.

297
00:21:28,180 --> 00:21:29,720
Arhiepiscop, așa voi rămâne.

298
00:21:30,080 --> 00:21:32,420
De la arhiepiscop la cardinal,
este doar un pas.

299
00:21:32,840 --> 00:21:35,700
Și violetul,
nimeni nu mi-o poate lua.

300
00:21:37,340 --> 00:21:39,660
- Atâta timp cât sunt aici,
vei fi ministru.

301
00:21:40,000 --> 00:21:41,900
-Poți să mori înaintea mea.

302
00:21:42,280 --> 00:21:45,660
Voi fi doar un fiu
un apoticar, nici măcar un stareț.

303
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
-Nu ți-e frică să nu fii tachinat?

304
00:21:48,340 --> 00:21:50,440
- Vom fi șocați,
dar nu vom râde.

305
00:21:50,900 --> 00:21:53,600
Am râde dacă m-ai face
duce sau prinț.

306
00:21:53,940 --> 00:21:58,020
Dar un arhiepiscop nu ține
puterea lui de oameni.

307
00:21:58,360 --> 00:22:00,160
-Nu ai de gând să crezi în Dumnezeu?

308
00:22:00,540 --> 00:22:01,840
-Nu, nu, nu încă.

309
00:22:02,220 --> 00:22:04,400
Dar când sunt papă,
cine stie?

310
00:22:05,400 --> 00:22:06,200
râde.

311
00:22:15,380 --> 00:22:17,200
- Arată-ți dinții.
-Pentru ce ?

312
00:22:17,660 --> 00:22:19,740
-Ordinul regentului.
-Deschide. Deschide!

313
00:22:22,140 --> 00:22:23,580
Doar unul lipsește.

314
00:22:23,760 --> 00:22:26,460
- Bun pentru Louisiana.
Esti norocos.

315
00:22:26,880 --> 00:22:30,300
Regentul îți cumpără o călătorie
în Louisiana pe o barcă frumoasă.

316
00:22:30,680 --> 00:22:33,520
-Nu vreau să merg acolo, în Louisiana.
-Nu vrea.

317
00:22:34,500 --> 00:22:35,640
-Haide !

318
00:22:36,840 --> 00:22:40,320
-Alte 10 pistoale câștigate!
-În bucurie!

319
00:22:40,700 --> 00:22:42,700
Lachopin! Vii de la Dumnezeu!

320
00:22:42,940 --> 00:22:44,640
Haide! El pleacă.

321
00:22:51,660 --> 00:22:52,780
-Hai, hai sa mergem!

322
00:22:53,140 --> 00:22:54,900
-La trap!
-Și cu bucurie.

323
00:22:59,300 --> 00:23:01,140
-Hai, hop!
-Pe drum!

324
00:23:07,040 --> 00:23:08,960
-Compre!
-Brindamour!

325
00:23:09,320 --> 00:23:11,100
-În bucurie!
-În bucurie!

326
00:23:12,580 --> 00:23:13,740
Grăbiţi-vă!

327
00:23:14,080 --> 00:23:15,540
Oprește-te sau trag!

328
00:23:15,880 --> 00:23:17,740
-O să-i ajungi din urmă, da?!

329
00:23:19,520 --> 00:23:20,520
-Grăbiţi-vă!

330
00:23:21,000 --> 00:23:22,320
-Pentru rege!

331
00:23:22,700 --> 00:23:23,600
-Numele lui Dumnezeu!

332
00:23:23,900 --> 00:23:26,100
-Vin !
-Grăbește-te, mai repede!

333
00:23:26,480 --> 00:23:28,400
-Numele lui Dumnezeu, fata frumoasa!

334
00:23:29,600 --> 00:23:30,760
-În rezervă!

335
00:23:31,120 --> 00:23:32,900
-Mai repede! Ia-o!

336
00:23:33,260 --> 00:23:34,240
-Stai acolo!

337
00:23:34,580 --> 00:23:36,040
Pentru rege!

338
00:23:39,680 --> 00:23:42,260
Luați vârful!
Căutăm camerele.

339
00:23:42,600 --> 00:23:44,260
Depinde de tine să o ții.

340
00:23:51,460 --> 00:23:53,660
-Tu, târfă, afară!
-Ce ?

341
00:23:53,840 --> 00:23:56,960
-În drum spre Louisiana!
-Nu am început!

342
00:23:57,320 --> 00:23:59,160
Dar am platit in avans!

343
00:23:59,340 --> 00:24:01,920
- Haideți, amândoi.
-Șunca mea!

344
00:24:02,360 --> 00:24:03,920
-Ce sunca?
-Șunca mea!

345
00:24:04,280 --> 00:24:06,200
-Hainele mele!
-Grăbiţi-vă!

346
00:24:06,560 --> 00:24:08,600
Este suficient.
-Ia-mi pălăria!

347
00:24:08,980 --> 00:24:10,480
Ia-mi pălăria!

348
00:24:10,820 --> 00:24:11,960
-Grăbiţi-vă!

349
00:24:12,340 --> 00:24:14,060
- Iată pălăria ta...

350
00:24:14,400 --> 00:24:16,980
-Nu ştii
cu cine ai de-a face.

351
00:24:17,340 --> 00:24:19,480
Eu sunt marchizul de Pontcallec,

352
00:24:19,820 --> 00:24:21,520
..delegat al republicii
din Bretania!

353
00:24:21,780 --> 00:24:24,600
-Haide !
-Este un oraș al naibii, Paris!

354
00:24:24,940 --> 00:24:27,160
-Am pălăria și haina ta!

355
00:24:27,500 --> 00:24:30,280
-O sa vii!

356
00:24:30,280 --> 00:24:31,820
Copil care plânge.

357
00:24:36,000 --> 00:24:37,260
lătrat.

358
00:24:44,860 --> 00:24:46,660
-Înainte, marchiz!

359
00:24:46,980 --> 00:24:48,480
-Afara!
-Nu mă atinge!

360
00:24:48,820 --> 00:24:52,620
Eu sunt marchizul de Pontcallec.
-În drum spre Louisiana.

361
00:24:52,960 --> 00:24:55,660
Ai picioarele tale de mare?
-Începi să mă încălzești.

362
00:24:56,020 --> 00:24:58,140
-Nu vrei
mergi cu doamna?

363
00:24:58,460 --> 00:25:00,960
-Nu o cunosc,
nu am avut timp.

364
00:25:01,420 --> 00:25:03,080
-Ei bine, ne vom casatori cu tine.

365
00:25:03,420 --> 00:25:05,320
-Nu vreau să mă căsătoresc cu doamnă.

366
00:25:06,320 --> 00:25:07,920
Vreau șunca mea!

367
00:25:09,860 --> 00:25:10,860
bulgăreală.

368
00:25:14,360 --> 00:25:16,720
-Ocupație?
-Ouvrier boulanger à Melun.

369
00:25:17,080 --> 00:25:19,360
-Marquez „vagabondage à Paris”.
Ia-l departe.

370
00:25:19,660 --> 00:25:20,160
- Soția și copiii mei
ma asteapta!

371
00:25:20,160 --> 00:25:22,100
..cu condiția să aveți
un conspirateur sous la main.

372
00:25:22,100 --> 00:25:23,580
-Urmeaza!
- Credeam...

373
00:25:23,920 --> 00:25:26,740
..ai luat voluntari!
-Sunt mai multe.

374
00:25:27,040 --> 00:25:28,340
-Sunt un domn.

375
00:25:28,520 --> 00:25:31,260
Te va costa scump.
-Ai acte?

376
00:25:31,600 --> 00:25:32,640
Ce să demonstrez?

377
00:25:33,000 --> 00:25:35,280
Je n'emporte pas mes parchemins.

378
00:25:35,500 --> 00:25:37,800
Mais ça, ça vous suffit peut-être ?

379
00:25:38,100 --> 00:25:40,080
-Il ne peut pas l'enlever.

380
00:25:45,540 --> 00:25:47,620
Cine îmi spune
ca nu l-ai furat?

381
00:25:50,440 --> 00:25:51,900
În cele din urmă, vom verifica.

382
00:25:53,180 --> 00:25:54,520
-Pentru acest preț,

383
00:25:54,820 --> 00:25:57,720
..Pot lua fata
cine a fost cu mine?

384
00:25:59,840 --> 00:26:01,060
-Haide.

385
00:26:03,180 --> 00:26:05,620
-Domnilor,
dacă aș avea mai multe inele,

386
00:26:05,980 --> 00:26:08,160
..V-as fi livrat pe toti.

387
00:26:10,740 --> 00:26:11,720
-Dar in sfarsit...

388
00:26:13,700 --> 00:26:15,840
zgomot ușor.
Aerul de modă veche.

389
00:26:24,200 --> 00:26:26,520
-Acum stai cu mine?

390
00:26:26,900 --> 00:26:29,060
- Tu crezi
Ce trebuie să fac?

391
00:26:30,900 --> 00:26:33,460
-Știi unde locuiesc,
dacă ai chef.

392
00:26:36,240 --> 00:26:37,720
Haina ta!

393
00:26:49,760 --> 00:26:51,120
Haina.

394
00:26:52,580 --> 00:26:54,460
-Nu...
- Ia-o, pentru numele lui Dumnezeu!

395
00:27:18,820 --> 00:27:19,980
-Dl. Stareţ?

396
00:27:20,260 --> 00:27:23,260
E un bărbat în parc
care l-a întrebat pe elvețian...

397
00:27:23,600 --> 00:27:26,460
..dacă avea să apară Monseniorul.
- Ce fel?

398
00:27:26,640 --> 00:27:28,440
-Un breton.
-De unde ştiţi?

399
00:27:28,780 --> 00:27:31,520
-A făcut pipi pe scări.
- Ca toți ceilalți.

400
00:27:31,800 --> 00:27:33,620
Nu suntem obișnuiți cu tine,
Leblond.

401
00:27:34,020 --> 00:27:37,140
- Și-a spus și numele,
numele lui este de Briquebec.

402
00:27:37,480 --> 00:27:39,760
Nu... De la Pontcallec.

403
00:27:40,120 --> 00:27:41,460
-Pontcallec?

404
00:27:41,760 --> 00:27:43,600
Bravo, sunt fericit cu tine.

405
00:27:43,940 --> 00:27:46,700
- Ai putea
să mă faci să intru în poliție?

406
00:27:46,880 --> 00:27:49,320
- Iată-te. Ce s-a întâmplat?

407
00:27:50,400 --> 00:27:51,400
- Găleți.

408
00:27:51,680 --> 00:27:53,240
-Ah, gălețile...

409
00:28:01,280 --> 00:28:02,760
El urinează.

410
00:28:06,020 --> 00:28:09,280
-Ah! te cunosc,
domnul de Pontcallec.

411
00:28:13,180 --> 00:28:15,120
-Nu te cunosc.

412
00:28:15,460 --> 00:28:16,640
-Îl cunosc pe părintele Dubois.

413
00:28:16,960 --> 00:28:17,760
-Oh?

414
00:28:18,120 --> 00:28:20,600
Dar este Regentul
pe care vin să văd.

415
00:28:20,940 --> 00:28:23,480
sunt trimis
de nobilimea Bretaniei.

416
00:28:23,840 --> 00:28:27,480
-Nobilimea Bretaniei?
Ești un hoț de pui,

417
00:28:27,760 --> 00:28:29,980
..un trăgător de lână de clasa a treia.

418
00:28:30,360 --> 00:28:32,280
Și îmi vorbești despre noblețe?

419
00:28:32,620 --> 00:28:35,220
-Noaptea pe care am petrecut-o
mi-a epuizat răbdarea.

420
00:28:35,560 --> 00:28:37,180
Atunci du-mă la Regent.

421
00:28:37,520 --> 00:28:39,240
-Te voi duce la închisoare.

422
00:28:39,580 --> 00:28:43,400
Nu pentru conspirația ta
demn de Mamamouchi al lui Molière,

423
00:28:43,740 --> 00:28:47,040
..dar pentru contrabanda cu tutun
între Jersey și Bretania.

424
00:28:47,380 --> 00:28:49,680
ar trebui
te trimite la galere,

425
00:28:49,860 --> 00:28:52,920
..dar tinand cont
trecutul tău ca ofițer,

426
00:28:53,280 --> 00:28:56,360
..Sunt fericit
pentru a te deporta în Louisiana.

427
00:28:56,700 --> 00:28:59,080
-O, nu! Louisiana este de ajuns!

428
00:28:59,440 --> 00:29:03,080
Inca se intampla
insultat de un stareț ticălos,

429
00:29:03,420 --> 00:29:06,200
..dar nu mă vei trimite
in America,

430
00:29:06,540 --> 00:29:08,080
..unde nu am ce face!

431
00:29:10,800 --> 00:29:13,880
Vorbește în bretonă.

432
00:29:14,160 --> 00:29:17,640
-Vei învăța bretona
la sălbatici! Ah, ah!

433
00:29:17,980 --> 00:29:18,680
El râde.

434
00:29:21,920 --> 00:29:23,220
Aplauze.

435
00:29:24,560 --> 00:29:26,200
Accent englezesc.
-Evident.

436
00:29:26,520 --> 00:29:29,280
Ideea ta mi se pare ciudată.
Muzică de cameră.

437
00:29:29,620 --> 00:29:32,720
Că Majestatea Sa,
Regele protestant al Angliei,

438
00:29:33,080 --> 00:29:36,680
.. cereți Regentului să vă numească
arhiepiscop de Cambrai.

439
00:29:36,980 --> 00:29:40,620
-Venind de la un prinț protestant,
va avea doar mai multă greutate.

440
00:29:40,800 --> 00:29:43,660
-Dl. stareț,
de ce un barbat...

441
00:29:44,000 --> 00:29:47,100
..inteligent ca tine
îi pasă atât de mult de mitra?

442
00:29:47,420 --> 00:29:49,580
- „Domnule stareț”,
asta e raspunsul.

443
00:29:49,800 --> 00:29:51,540
-Ma satisface.

444
00:29:53,200 --> 00:29:55,320
Dar este o cerere dificilă.

445
00:29:55,680 --> 00:29:57,200
Mai ales acum.

446
00:29:57,540 --> 00:29:59,400
Cum de...

447
00:29:59,760 --> 00:30:03,500
..doar in Bretania unde miscari
a avut loc revolta,

448
00:30:03,780 --> 00:30:06,220
..nu am intervenit inca?

449
00:30:06,600 --> 00:30:11,120
Conspiratorii puteau livra
porturi către flota spaniolă.

450
00:30:11,460 --> 00:30:14,120
- Tocmai ne-am oprit
marchizul de Pontcallec,

451
00:30:14,420 --> 00:30:16,220
..sufletul acestei revolte.
-Opreste-te...

452
00:30:16,560 --> 00:30:18,040
..nu este suficient.
Cântând.

453
00:30:18,380 --> 00:30:21,540
Închisorile regentului,
ieșim ușor.

454
00:30:21,860 --> 00:30:22,820
- Pleacă naibii afară.

455
00:30:23,160 --> 00:30:24,880
-Ah! Așteaptă.

456
00:30:25,220 --> 00:30:29,020
Există un aer acolo care
Întotdeauna îmi place să aud.

457
00:30:29,340 --> 00:30:31,940
Cântat în principal de Souris Cadette.

458
00:30:33,860 --> 00:30:35,020
- Cadette Mouse...

459
00:30:45,060 --> 00:30:46,540
- Avantajul profesiei noastre,

460
00:30:46,900 --> 00:30:50,080
..este capabil sa o faca
în locuri de plăcere.

461
00:30:50,400 --> 00:30:53,240
-Din pacate,
Nu sunt deloc muzician.

462
00:30:53,580 --> 00:30:55,420
-Și vrei să cânți la liturghie?

463
00:30:55,780 --> 00:30:57,300
O vei cânta, domnule stareț.

464
00:30:57,620 --> 00:31:01,420
Se spune că în Franța
totul se termină cu cântece.

465
00:31:01,800 --> 00:31:03,340
Nu trebuie să...

466
00:31:03,700 --> 00:31:07,140
..că această conspirație
se termină astfel.

467
00:31:07,540 --> 00:31:11,280
-Daca am inteles bine,
vrei ca capetele să se rostogolească.

468
00:31:11,740 --> 00:31:13,040
-Hm,hm.
-Ah!

469
00:31:13,380 --> 00:31:14,500
-O da!
-O!

470
00:31:14,880 --> 00:31:15,700
râde.

471
00:31:17,660 --> 00:31:19,520
-Ușa, să vedem!
-Ușa!

472
00:31:19,780 --> 00:31:21,860
-Mgr Regentul este printre voi?

473
00:31:22,240 --> 00:31:24,500
-Ușa!
-Știi dacă va veni?

474
00:31:24,840 --> 00:31:26,160
-Nu.
- Îl aștepți?

475
00:31:26,460 --> 00:31:27,460
- Dubois,

476
00:31:27,760 --> 00:31:28,960
..Ieși sau intră.

477
00:31:29,320 --> 00:31:30,540
-Ies.

478
00:31:30,920 --> 00:31:33,520
Se pare că i-am recunoscut vocea.

479
00:31:33,880 --> 00:31:36,040
-Pot fi.
-Cum „poate”?

480
00:31:36,400 --> 00:31:39,040
Proprietar de bordel
stie cine este acolo!

481
00:31:39,380 --> 00:31:40,040
-OH!

482
00:31:40,360 --> 00:31:42,760
- Domnul meu?
-Nu există monsenior.

483
00:31:43,100 --> 00:31:44,300
-Este o chestiune...

484
00:31:44,480 --> 00:31:47,220
...important.
- Nimic nu este important, în afară de...

485
00:31:47,700 --> 00:31:49,700
..sa inchid usa!
-Un caz...

486
00:31:50,040 --> 00:31:52,720
..extrem de serios.
-Dubois, nimic nu e grav..

487
00:31:53,060 --> 00:31:55,980
..după ora 19:00,
cu excepția meniului de cină.

488
00:31:56,320 --> 00:31:58,840
Păstrează-ți grijile pentru tine
si inchide usa!

489
00:31:59,040 --> 00:31:59,940
-Ușa!

490
00:32:00,260 --> 00:32:03,380
-Vreau să mă întorc, îmi place
lanterna magică mult.

491
00:32:03,740 --> 00:32:06,480
- Un sfat,
Dacă intri, închide ușa.

492
00:32:06,820 --> 00:32:07,900
-Nu e în regulă?

493
00:32:08,080 --> 00:32:11,860
- Pierd
de mitra arhiepiscopului meu.

494
00:32:12,080 --> 00:32:15,480
Am totul, locul liber, Cambrai,
consacratorul,

495
00:32:15,700 --> 00:32:18,440
..sunt singur,
ce este esential,

496
00:32:18,800 --> 00:32:20,980
..am avut sprijinul
a regelui Angliei,

497
00:32:24,700 --> 00:32:26,800
l-am avut...
-Si unde este?

498
00:32:27,000 --> 00:32:29,540
-Am trimis-o prost
în Louisiana.

499
00:32:29,900 --> 00:32:32,000
Mi-e foarte dor de el acum.

500
00:32:32,340 --> 00:32:34,800
-Dar el este
poate nu a plecat încă.

501
00:32:35,120 --> 00:32:36,620
Aer de sărbătoare.

502
00:32:42,160 --> 00:32:45,040
-Majestatea Sa vrea să salveze
coloniștilor curajoși...

503
00:32:45,460 --> 00:32:49,360
..care pleacă în Louisiana
pericolele promiscuității..

504
00:32:49,720 --> 00:32:52,960
..care i-ar înjosi pe creștini
la rangul de fiare.

505
00:32:53,160 --> 00:32:56,000
I-ai îndeplinit dorința
prin acceptarea...

506
00:32:56,200 --> 00:32:59,160
..să devină soți și soții
înainte de îmbarcare.

507
00:32:59,500 --> 00:33:03,540
Având în vedere numărul tău mare,
vei defila in fata mea...

508
00:33:03,860 --> 00:33:07,460
..a pronunta acest da sacramental
si pleci imediat...

509
00:33:07,800 --> 00:33:09,240
..camer pentru urmatorii.

510
00:33:09,460 --> 00:33:12,300
Dar atât de scurt
oricare ar fi această ceremonie,

511
00:33:12,480 --> 00:33:15,880
..nu uita ca te leaga
pentru eternitate.

512
00:33:16,220 --> 00:33:18,400
Primele două, vă rog.

513
00:33:18,720 --> 00:33:22,120
Formula rapidă în latină.

514
00:33:22,540 --> 00:33:23,860
Amin. Următorul.

515
00:33:27,800 --> 00:33:30,700
Amin. Următorul. Să ne grăbim!

516
00:33:59,820 --> 00:34:01,360
-Nu, mulțumesc. Nu pentru mine.

517
00:34:01,700 --> 00:34:02,760
-O, scuze!

518
00:34:03,100 --> 00:34:04,440
-Din ce sunt facute?

519
00:34:04,780 --> 00:34:05,920
-Din alama simpla.

520
00:34:06,260 --> 00:34:09,260
Dar și noi dăm
o camasa pentru femei..

521
00:34:09,580 --> 00:34:12,200
..si pantofi pentru barbati.
-Numele lui Dumnezeu!

522
00:34:12,540 --> 00:34:14,240
Există ceva de care să fii dezgustat de celibatul.

523
00:34:14,580 --> 00:34:16,840
Spune-mi,
în această turmă mizerabilă,

524
00:34:17,160 --> 00:34:19,380
..ai fi vazut
cineva pe nume Pontcallec?

525
00:34:19,720 --> 00:34:22,160
-Ah, marchizul!
Nu a fost ușor.

526
00:34:22,480 --> 00:34:23,800
A plecat căsătorit.

527
00:34:24,260 --> 00:34:26,420
-Plecat?
-Da, aseară.

528
00:34:26,780 --> 00:34:29,180
- La dracu.

529
00:34:31,900 --> 00:34:32,880
-Următorul!

530
00:34:36,120 --> 00:34:37,380
Următorul! Haide !

531
00:34:39,580 --> 00:34:40,420
Următorul!

532
00:34:42,140 --> 00:34:42,860
Să mergem !

533
00:34:43,200 --> 00:34:44,340
bulgăreală.

534
00:34:57,180 --> 00:34:58,420
-Ah, Pontcallec!

535
00:34:58,760 --> 00:35:00,520
Nu o vom uita curând.

536
00:35:00,860 --> 00:35:02,140
Are gura mare.

537
00:35:02,460 --> 00:35:05,780
A spus că va pune
Louisiana cu foc și sânge.

538
00:35:06,060 --> 00:35:07,880
El este capabil de asta.
-Dacă ajunge acolo.

539
00:35:08,300 --> 00:35:09,500
-Va ajunge acolo!

540
00:35:09,860 --> 00:35:12,200
El trebuie să se îmbarce
pe Belle Poule.

541
00:35:12,540 --> 00:35:14,440
E plecat de 3 zile.

542
00:35:14,800 --> 00:35:17,600
- Căpitanul meu!
-Stai, monseniore.

543
00:35:20,300 --> 00:35:22,620
Sunt oamenii
care îl însoţea pe Pontcallec.

544
00:35:23,700 --> 00:35:26,180
Ce se întâmplă cu tine?

545
00:35:27,400 --> 00:35:29,660
-Ei bine, haide, Brindamour, vorbește.

546
00:35:30,000 --> 00:35:32,320
Se bâlbâie.

547
00:35:32,700 --> 00:35:36,620
- Spune că am fost păcăliți,
că au fugit toți!

548
00:35:36,960 --> 00:35:38,440
-Dar... Și Pontcallec?

549
00:35:44,820 --> 00:35:45,960
-... Bretania.

550
00:35:46,300 --> 00:35:49,140
-Da. spune el
că le-a adus în Bretania.

551
00:35:49,460 --> 00:35:50,600
-În Bretania!

552
00:35:51,000 --> 00:35:54,320
- Slavă Domnului!
Aici am nevoie de el.

553
00:35:54,680 --> 00:35:58,420
Vei avea 500 de lire sterline
pentru că l-ai lăsat să scape!

554
00:35:58,760 --> 00:35:59,660
Ah!

555
00:36:00,000 --> 00:36:02,260
Îi va fi dor de Louisiana.

556
00:36:02,600 --> 00:36:03,900
lătrat.

557
00:36:12,880 --> 00:36:14,860
-A, a, a!

558
00:36:15,200 --> 00:36:16,660
Ah, ah, ah!

559
00:36:20,880 --> 00:36:22,320
Hei!! Ah, ah!

560
00:36:22,820 --> 00:36:23,820
Behăit.

561
00:36:24,000 --> 00:36:25,160
Ah, ah, ah!

562
00:36:33,460 --> 00:36:34,700
râde.

563
00:36:35,300 --> 00:36:36,540
Biata mea Yvonne!

564
00:36:36,900 --> 00:36:39,160
Speram să te aduc
cel puțin 18 persoane,

565
00:36:39,440 --> 00:36:43,560
..dar drumul a fost lung,
multi au renuntat la mine. Aşa.

566
00:36:43,920 --> 00:36:45,240
-Ei bine, cu atât mai bine.

567
00:36:45,580 --> 00:36:46,940
Nu am ce mânca.
-Deteriora.

568
00:36:47,300 --> 00:36:51,260
Este un bucătar excelent.
Celălalt este un cocoșat.

569
00:36:51,440 --> 00:36:53,000
-Da, înțeleg. Și ea?

570
00:36:53,360 --> 00:36:54,360
-Ah, ea...

571
00:36:55,340 --> 00:36:57,460
Ea este sotia mea.
-Sunteți căsătorit?

572
00:36:57,820 --> 00:37:01,460
-Ah da, asta,
acesta este unul dintre numeroasele mele avatare.

573
00:37:03,200 --> 00:37:04,380
-E frumoasa.

574
00:37:04,560 --> 00:37:06,660
-Da, dar ea niciodată
spuse un cuvânt.

575
00:37:07,000 --> 00:37:08,160
-Oh...
lătrat.

576
00:37:13,980 --> 00:37:15,200
-A, a!

577
00:37:15,540 --> 00:37:18,160
-A, a!
-Avem vești mari!

578
00:37:18,540 --> 00:37:20,000
Hai, vorbește, Maurice!

579
00:37:20,320 --> 00:37:22,640
-L-am văzut pe cardinalul Alberoni!
-Da!

580
00:37:22,980 --> 00:37:25,740
- El a dat ordinul,
în numele regelui Spaniei,

581
00:37:26,080 --> 00:37:29,940
..doar 3 bărci încărcate cu trupe
pornește spre Bretania!

582
00:37:30,280 --> 00:37:32,340
-Ah! Ah! Helene! Helene!

583
00:37:32,700 --> 00:37:35,000
Sunt plătit pentru toate nenorocirile mele!

584
00:37:35,340 --> 00:37:36,560
E război!

585
00:37:36,860 --> 00:37:37,800
Ah, ah!

586
00:37:38,140 --> 00:37:40,800
Trăiască Republica Bretania!

587
00:37:41,140 --> 00:37:43,120
Scăpăm de Regent.

588
00:37:43,500 --> 00:37:46,680
Este recunoscut în locul său
ducele de Maine.

589
00:37:47,060 --> 00:37:50,080
Denunăm tratatele
a triplei aliante...

590
00:37:50,280 --> 00:37:54,760
..cu Anglia si Olanda,
opera acestui nenorocit Dubois!

591
00:37:55,100 --> 00:37:57,160
Îl trimitem pe pretendent
în Anglia.

592
00:37:57,500 --> 00:38:00,620
Am pus Prusia, Suedia,
Rusia împotriva Olandei.

593
00:38:00,960 --> 00:38:02,760
Dăm Sardinia
către Ducele de Savoia.

594
00:38:03,100 --> 00:38:06,460
Și îl încununăm pe Filip al V-lea
rege al jumătății de lume.

595
00:38:07,440 --> 00:38:08,220
Aşa.

596
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
-Operația este pe scară largă.
-Păi da.

597
00:38:11,440 --> 00:38:15,500
-Și bretonii în toate astea?
- Îşi bat joc de republică.

598
00:38:15,720 --> 00:38:17,940
strigăte furioase.

599
00:38:25,720 --> 00:38:27,740
-În ce limbă jură?

600
00:38:28,080 --> 00:38:30,100
-Dar îl ignor complet.

601
00:38:31,540 --> 00:38:34,380
Dar este prima dată
las-o sa vorbeasca.

602
00:38:43,300 --> 00:38:44,920
El urinează într-o găleată.

603
00:38:45,260 --> 00:38:47,680
-Este o zi buna,
vărul meu.

604
00:38:48,040 --> 00:38:50,900
Acțiunile Mississippi
s-au ridicat din nou.

605
00:38:51,940 --> 00:38:54,300
Îi luăm pe rue Quincampoix.

606
00:38:55,420 --> 00:38:58,120
Cu siguranta,
Domnul Law este un om grozav.

607
00:38:58,500 --> 00:39:01,080
-Cu atât mai bine.
Entuziasmul tau m-a costat...

608
00:39:01,500 --> 00:39:04,500
... fleacul de 15 milioane,
pe care ti-am dat...

609
00:39:04,720 --> 00:39:08,360
..să-l susțin pe domnul Law luna aceasta.
-O, nu m-am mai gândit la asta.

610
00:39:08,700 --> 00:39:10,520
-Ești dragă, verișoara mea.

611
00:39:10,840 --> 00:39:13,980
- Câți dintre cei dragi
te-am susținut, în afară de mine,

612
00:39:14,440 --> 00:39:17,220
..când ai sfâşiat
voinţa regretatului rege.

613
00:39:17,400 --> 00:39:18,500
..si a luat puterea?

614
00:39:18,840 --> 00:39:21,640
Amintește-ți asta.
-Îmi amintesc în fiecare lună.

615
00:39:21,980 --> 00:39:24,360
- luna viitoare,
va fi 20 de milioane.

616
00:39:25,760 --> 00:39:26,920
Să fim clari.

617
00:39:27,260 --> 00:39:30,680
Un om ca Legea,
scoțian, plebeu și protestant,

618
00:39:30,900 --> 00:39:33,300
..fara suport
a unui prinț al sângelui,

619
00:39:33,640 --> 00:39:35,660
..nu ar inspira nicio incredere.

620
00:39:35,840 --> 00:39:37,560
- Îl susțin bine.

621
00:39:37,740 --> 00:39:39,780
- El face parte
a guvernului dumneavoastră.

622
00:39:40,040 --> 00:39:43,680
Sprijinul meu este dezinteresat.
- Este abnegație.

623
00:39:44,060 --> 00:39:45,100
..ceea ce mă ruinează.

624
00:39:45,440 --> 00:39:47,520
- L-aș putea ușura...
-Oh?

625
00:39:47,880 --> 00:39:50,980
-Dacă am primit locul
ca guvernator al micului rege.

626
00:39:51,320 --> 00:39:54,320
- Iată-ne!
-Ceea ce domnul de Villeroy face foarte prost.

627
00:39:54,660 --> 00:39:56,800
Mai mult,
are o morală îndoielnică.

628
00:39:57,140 --> 00:40:00,500
Este îngrijorător când suntem
responsabil de educarea copilului.

629
00:40:00,820 --> 00:40:03,100
- Îmi place simțul tău moral,
vărul meu.

630
00:40:03,280 --> 00:40:06,580
-Acest idiot a fost păcălit
de un episcop german.

631
00:40:06,940 --> 00:40:09,620
..pentru 60 de milioane
bilete de înmormântare.

632
00:40:10,060 --> 00:40:11,980
-Da, asta nu mă surprinde.

633
00:40:12,360 --> 00:40:14,720
mai spunem
că nu poate citi.

634
00:40:17,660 --> 00:40:18,780
-Şi ce dacă?

635
00:40:20,500 --> 00:40:22,760
-Bună, Louis.
-Bună, Philippe.

636
00:40:23,100 --> 00:40:25,860
Iată cadoul
a părinților iezuiți din Canada.

637
00:40:26,040 --> 00:40:28,460
El este un irochez,
dar el este drăguț.

638
00:40:28,760 --> 00:40:31,700
-A primit
o educatie foarte buna. Uite.

639
00:40:31,900 --> 00:40:34,060
-Pater Noster, care este în caelis...

640
00:40:34,420 --> 00:40:37,180
-Nu este un canibal.
-Ne-am asigurat de asta.

641
00:40:37,460 --> 00:40:40,780
-Sunt fabule.
Nu există indieni canibali.

642
00:40:41,160 --> 00:40:44,100
-S-au mâncat iezuiți!
-Bucura-te de pofta ta!

643
00:40:44,440 --> 00:40:45,800
-Martirii noștri sunt o legiune.

644
00:40:46,160 --> 00:40:48,820
- Din cauza politicii.
-Nu facem nimic.

645
00:40:49,120 --> 00:40:52,780
- Vinde arme triburilor
a-i extermina pe altii,

646
00:40:53,000 --> 00:40:55,080
..asta este.
- Ce rău este în ucidere?

647
00:40:55,400 --> 00:40:58,060
..dușmanii religiei?
-Dl. lui Villeroy,

648
00:40:58,240 --> 00:41:00,900
..ti place
rugurile Inchiziției...

649
00:41:01,240 --> 00:41:03,080
..si regret ca am incheiat-o..

650
00:41:03,400 --> 00:41:06,800
..la masacrele protestanților.
-Sunt un crestin bun.

651
00:41:07,080 --> 00:41:09,960
Deci un fanatic,
mai ales că sunt soldat.

652
00:41:10,300 --> 00:41:12,900
-Dl. de Villeroy... Îmi pare rău, Louis.

653
00:41:13,900 --> 00:41:15,540
esti un prost,

654
00:41:17,000 --> 00:41:18,860
..un general jalnic..

655
00:41:19,180 --> 00:41:21,280
..si un crestin de ultimul ordin.

656
00:41:21,660 --> 00:41:25,180
Dar vă spun cu glas scăzut,
în timp ce proclami...

657
00:41:25,580 --> 00:41:28,860
..pe care am otravit
trei membri ai familiei regale,

658
00:41:29,060 --> 00:41:30,380
..mi-a uzurpat titlul..

659
00:41:30,720 --> 00:41:33,700
..si ma pregatesc
să-mi fac nepotul să dispară.

660
00:41:34,020 --> 00:41:38,020
Mergi atât de departe încât să închizi
unt sau batiste..

661
00:41:38,380 --> 00:41:40,300
..ca sa nu pun
nicio otravă.

662
00:41:40,620 --> 00:41:43,340
Recunoașteți că am demonstrat,
pana acum,

663
00:41:43,660 --> 00:41:45,700
..cu mare clemență.

664
00:41:46,000 --> 00:41:49,340
-Nu poți face nimic împotriva mea.
Sunt foarte iubit.

665
00:41:49,680 --> 00:41:52,420
-Uimitor,
am văzut toate bătăliile tale pierdute.

666
00:41:52,680 --> 00:41:55,420
-Tu spui totul,
exista doar moarte...

667
00:41:55,740 --> 00:41:59,100
..care te va scăpa de mine.
- Știți, domnule Mareșal,

668
00:41:59,440 --> 00:42:02,360
..ca si eu am rabdare
ca esti prost.

669
00:42:14,540 --> 00:42:15,800
- Hai, hai!

670
00:42:27,080 --> 00:42:28,280
- Majestate!

671
00:42:29,800 --> 00:42:32,140
Luați-vă ochii pe acest tun.

672
00:42:32,440 --> 00:42:34,480
Cea mai recentă adăugare la artileria noastră.

673
00:42:34,860 --> 00:42:37,200
Al tinereții, el are ușurința,

674
00:42:37,500 --> 00:42:39,840
..pasiunea si nu stiu ce..

675
00:42:40,040 --> 00:42:42,660
..franceză bună,
ceea ce îl face iubit de toată lumea.

676
00:42:43,000 --> 00:42:44,740
Atingere. Nu, dar atingeți...

677
00:42:44,920 --> 00:42:46,060
-Frumos discurs.

678
00:42:46,240 --> 00:42:49,180
-Ar fi și mai frumos
la o melodie de operă.

679
00:42:49,460 --> 00:42:52,420
Aruncă-ți ochii
pe această armă tânără...

680
00:42:52,680 --> 00:42:56,000
-Te rog, Majestate,
să-i dai singur foc?

681
00:42:56,340 --> 00:42:58,940
Nu există niciun pericol.
-Fă-o singur.

682
00:42:59,240 --> 00:43:00,360
-Bine. Canonieri?

683
00:43:00,640 --> 00:43:02,460
Îndreptați spre această trăsură.

684
00:43:03,920 --> 00:43:06,140
-Există cineva
în trăsură?

685
00:43:06,480 --> 00:43:09,260
-Un manechin, Sire.
-Nu e distractiv.

686
00:43:09,600 --> 00:43:12,540
- Am fi putut pune
o persoană condamnată la moarte...

687
00:43:12,880 --> 00:43:15,800
-O da, un om condamnat!
-Altă dată.

688
00:43:16,140 --> 00:43:18,220
domnilor,
fă pudra să cânte.

689
00:43:18,620 --> 00:43:20,320
Când va place Înălțimea Voastră!

690
00:43:20,640 --> 00:43:22,300
-Când îi place Majestăţii Sale.

691
00:43:22,480 --> 00:43:25,800
-Majestate, vom incepe sa tragem
oricând vrei.

692
00:43:26,140 --> 00:43:28,260
-Mi-aș fi dorit să se fi terminat deja.

693
00:43:28,440 --> 00:43:29,460
-Foc.

694
00:43:34,620 --> 00:43:35,780
- Puțin departe.

695
00:43:36,140 --> 00:43:37,180
-Abia.

696
00:43:39,200 --> 00:43:40,780
-A fost Rabelais.

697
00:43:47,060 --> 00:43:48,280
- Investesc.

698
00:43:53,660 --> 00:43:56,060
Ca o mușchie bună,

699
00:43:56,460 --> 00:43:59,440
..bună pulpă de miel.

700
00:44:00,880 --> 00:44:04,280
- Avem nevoie de muzică
să treacă timpul.

701
00:44:04,620 --> 00:44:06,460
- Mă distrez fără ea,

702
00:44:06,640 --> 00:44:09,900
..dar viori, da,
Nu ar fi rău.

703
00:44:12,000 --> 00:44:15,440
- Îmi pare rău
pentru a vă întrerupe... tête-à-tête.

704
00:44:15,840 --> 00:44:19,140
- Privește înainte,
spectacolul este mai demn..

705
00:44:19,480 --> 00:44:20,680
..de hainele tale.

706
00:44:21,040 --> 00:44:21,860
-Foc.

707
00:44:27,080 --> 00:44:30,040
-Dl. starețul,
o intrebare ma deranjeaza foarte mult.

708
00:44:30,220 --> 00:44:33,160
Cu greu îndrăznesc să ți-o cer.
- Îndrăznește, doamnă.

709
00:44:33,340 --> 00:44:35,880
- Este adevărat,
cum spune domnul de Saint-Simon,

710
00:44:36,180 --> 00:44:38,560
..că atunci când erai
profesor de școală,

711
00:44:38,900 --> 00:44:40,480
..tu iti smuci elevii?
-Da.

712
00:44:40,820 --> 00:44:44,280
-Ce e mai normal?
-Băieți și fete?

713
00:44:44,600 --> 00:44:46,520
- Indistinct.
Shot.

714
00:44:50,020 --> 00:44:53,700
-Marie-Madeleine,
căsuța ta, în Asnières...

715
00:44:54,060 --> 00:44:56,600
-Ce ai avut
bunătatea de a-mi oferi.

716
00:44:56,980 --> 00:44:59,960
-Și unde cu greu mergi.
- E puțin mică.

717
00:45:00,300 --> 00:45:03,100
-Aș vrea să-l cumpăr înapoi de la tine.
- Cu mobila...

718
00:45:03,440 --> 00:45:05,460
..si mesele?
-Sigur nu!

719
00:45:05,760 --> 00:45:07,400
Sunt prea libertini.

720
00:45:07,720 --> 00:45:09,820
-Am cele religioase
în pod.

721
00:45:10,220 --> 00:45:12,160
Îți pot lăsa ție, Philippe.

722
00:45:12,540 --> 00:45:15,080
Ce va fi?
norocosul proprietar?

723
00:45:15,420 --> 00:45:17,780
- Nu mă grăbesc,
nu fii.

724
00:45:18,140 --> 00:45:20,580
Să vorbim despre bani.
-Nu vreau.

725
00:45:20,940 --> 00:45:23,300
-Dar da.
Bineînțeles că l-ai primit de la mine,

726
00:45:23,620 --> 00:45:26,860
..dar din moment ce o iau inapoi.
-Vreau Louisiana...

727
00:45:27,220 --> 00:45:28,420
..sau Mississippi.

728
00:45:28,760 --> 00:45:32,020
-După ce te înțeleg,
Acestea sunt cuvinte frumoase.

729
00:45:32,400 --> 00:45:34,300
Mai frumos decât „cărți” sau „ecus”.

730
00:45:34,480 --> 00:45:37,500
Și plătește mai mult!
Pălmuiește pe fund.

731
00:45:41,480 --> 00:45:42,540
Dubois?

732
00:45:42,880 --> 00:45:43,940
Nu-i așa?

733
00:45:44,280 --> 00:45:47,060
- Scuzați-mă, monseniore,
M-am rănit, foarte rănit.

734
00:45:47,400 --> 00:45:49,380
- Uneori,
Îmi place să te văd suferind.

735
00:45:49,640 --> 00:45:51,120
-Știu, monseniore.

736
00:45:58,860 --> 00:46:00,220
-Nu am avut timp...

737
00:46:00,540 --> 00:46:02,400
..să-i spun cât.
-Cu atât mai bine.

738
00:46:02,780 --> 00:46:03,980
Îți va oferi mai mult!

739
00:46:04,320 --> 00:46:07,400
-Cine este fata asta
că vrea să stea în casa mea?

740
00:46:07,740 --> 00:46:11,660
-O, oricine. Îi place
parcă mergem la comodă.

741
00:46:11,980 --> 00:46:15,040
-MULȚUMESC!
Vedem că nu te mai atinge.

742
00:46:15,380 --> 00:46:17,920
-Nu te enerva.
Am vrut să spun că...

743
00:46:18,180 --> 00:46:21,380
..ce-i place lui la femei,
asta este necesar,

744
00:46:21,740 --> 00:46:22,740
..nu de prisos.

745
00:46:23,100 --> 00:46:25,100
Și când nu iubim
doar ce este necesar...

746
00:46:25,440 --> 00:46:27,620
-Ai vrea sa fii tot acolo!

747
00:46:27,960 --> 00:46:31,540
- Ei bine, nu. Pentru că
de când nu mă mai trag,

748
00:46:31,920 --> 00:46:34,180
..draga mea, eu sunt de prisos.

749
00:46:34,520 --> 00:46:36,020
Și îmi place mai mult.

750
00:46:36,980 --> 00:46:39,540
Necesarul,
va fi această fetiță,

751
00:46:39,880 --> 00:46:43,340
..pe care se află
că am niște licăriri.

752
00:46:43,680 --> 00:46:44,860
-Oh?
-Da.

753
00:46:45,200 --> 00:46:47,820
Ea ar veni
dintr-o mănăstire din Bretania.

754
00:46:48,160 --> 00:46:50,300
- Trebuie să fie foarte tânără.

755
00:46:50,640 --> 00:46:52,480
- E aproape un copil.

756
00:46:52,820 --> 00:46:55,060
-Deci, nu mai are
de multă vreme.

757
00:46:55,360 --> 00:46:57,920
De la moartea fiicei sale,
el este trist.

758
00:46:58,200 --> 00:47:00,380
Trebuie să-l doare stomacul.

759
00:47:00,560 --> 00:47:03,480
O tristete,
intotdeauna vine din stomac.

760
00:47:09,660 --> 00:47:11,760
-Vei trimite o escortă
in Bretania..

761
00:47:12,100 --> 00:47:15,640
..căutând o fată
care mă interesează. Da.

762
00:47:15,980 --> 00:47:17,260
Una dintre fiicele mele.

763
00:47:17,660 --> 00:47:20,140
nu as vrea
ca e in pericol...

764
00:47:20,320 --> 00:47:23,000
..intr-o tara instabila.
-Se va face.

765
00:47:23,340 --> 00:47:26,280
O iei în serios
conspirația din Bretania.

766
00:47:26,640 --> 00:47:28,400
-Ultimul tău raport mă îngrijorează.

767
00:47:28,780 --> 00:47:33,180
Spaniolii sunt nebuni să trimită
fregate în acest sezon.

768
00:47:33,360 --> 00:47:35,320
Nu vor putea debarca.

769
00:47:35,640 --> 00:47:37,320
Bretonii vor fi masacrați.

770
00:47:37,640 --> 00:47:39,120
-Va fi nevoie de două regimente.

771
00:47:39,480 --> 00:47:42,820
Pontcallec are 3.000 de oameni
în pădurea Lanoué.

772
00:47:48,180 --> 00:47:51,300
-Dacă ai băut mai puțin lapte,
ți-ai strica nasul mai puțin.

773
00:47:51,640 --> 00:47:55,240
-Am arsuri la stomac.
Nu mai pot bea vin.

774
00:47:55,600 --> 00:47:58,380
mă întreb
daca as putea spune liturghie!

775
00:48:00,660 --> 00:48:02,760
Nu râzi, monseniore.

776
00:48:03,100 --> 00:48:04,680
-Nu vreau să râd.

777
00:48:05,620 --> 00:48:07,920
3.000... Sper că ai fost mințit.

778
00:48:21,620 --> 00:48:23,560
Bătăi repetate la o uşă.

779
00:48:24,020 --> 00:48:25,840
Vorbesc în bretonă.

780
00:48:33,900 --> 00:48:37,420
-Nu trebuie să bati.
Sunt morți și îngropați.

781
00:48:37,760 --> 00:48:39,580
-Toți trei?
-Da.

782
00:48:39,880 --> 00:48:41,980
-În același timp ?
- Și aceeași boală.

783
00:48:42,320 --> 00:48:43,980
- Care?
-De ce murim aici?

784
00:48:44,180 --> 00:48:46,360
-De foame.
-Nu sunt singurii.

785
00:48:46,700 --> 00:48:49,580
Mai am 2 necrologie
să se lipească de pereți.

786
00:48:49,800 --> 00:48:52,560
-Am venit să înrolez bărbați.
-Grăbiţi-vă.

787
00:48:52,760 --> 00:48:55,100
Nu vei găsi
doar schelete.

788
00:48:55,460 --> 00:48:56,420
-Haide !

789
00:49:03,540 --> 00:49:04,540
Breton.

790
00:49:29,940 --> 00:49:31,040
-Buna ziua !

791
00:49:33,460 --> 00:49:37,560
E rău pentru voi, prietenii mei,
un dragon ucis lângă sat.

792
00:49:37,900 --> 00:49:39,300
Spânzurăm toți bărbații.

793
00:49:39,600 --> 00:49:41,740
În cel mai bun caz,
sunt trimişi la galere.

794
00:49:42,080 --> 00:49:44,520
-Nu am făcut nimic.
-Este legea războiului.

795
00:49:44,860 --> 00:49:47,360
-Nu suntem în război!
-E vina ta.

796
00:49:47,560 --> 00:49:49,720
Așa că alătură-te armatei mele.

797
00:49:50,080 --> 00:49:52,420
Haide ! iti voi da
mistuflets,

798
00:49:52,760 --> 00:49:55,340
..o armă a invenției mele,
alb și cafeniu.

799
00:49:55,740 --> 00:49:59,040
Pentru a începe, ia calul.
Îl vom mânca.

800
00:49:59,240 --> 00:50:02,880
-Nu te sperie carnea asta?
-Nu. o voi fierbe!

801
00:50:07,380 --> 00:50:08,780
bulgăreală.

802
00:50:10,960 --> 00:50:13,080
La dracu, leneși!

803
00:50:13,420 --> 00:50:17,240
Ce aştepţi?
Aduceți căruciorul cu mere.

804
00:50:18,580 --> 00:50:20,420
Soneria? Unde este acest animal?

805
00:50:20,760 --> 00:50:23,060
De îndată ce auzi
tocsinul din Vannes,

806
00:50:23,380 --> 00:50:26,660
..aceștia sunt oamenii mei care vin,
apoi suni.

807
00:50:26,860 --> 00:50:28,340
Pentru a ridica oamenii!

808
00:50:29,500 --> 00:50:31,780
Cu putin noroc,
vom reusi...

809
00:50:32,140 --> 00:50:33,760
..inainte de sosirea spaniolului,

810
00:50:34,100 --> 00:50:36,360
..și Republica Bretania
se va naște.

811
00:50:36,660 --> 00:50:38,640
mă opresc
trăsura lui Montesquiou,

812
00:50:39,000 --> 00:50:42,520
..Talhouet marşează pe St-Brieuc.
-Abia suntem 100.

813
00:50:42,800 --> 00:50:46,380
-De îndată ce îl avem pe Montesquiou,
vom refuza oamenii.

814
00:50:46,720 --> 00:50:48,240
Hai, hai!

815
00:50:48,580 --> 00:50:49,620
Clopot.

816
00:50:49,980 --> 00:50:53,380
Ține! Tocsinul sună dinainte,
asta e un semn bun.

817
00:50:53,560 --> 00:50:55,700
Haide, grăbește-te!

818
00:50:57,680 --> 00:51:00,280
Mere de cidru
va face caii să cadă.

819
00:51:00,620 --> 00:51:01,780
- Cine va plăti?

820
00:51:02,100 --> 00:51:05,120
-Eu, cu banii
pe care o vom lua la Montesquiou.

821
00:51:05,420 --> 00:51:07,220
Breton.

822
00:51:07,560 --> 00:51:09,800
Să mergem, Montlouis.

823
00:51:10,180 --> 00:51:12,660
Îți dictez o scrisoare
pentru Regent.

824
00:51:15,300 --> 00:51:16,800
-Monseniore...

825
00:51:19,200 --> 00:51:22,000
Cu o mână de ajutor
extrem de îndrăzneț,

826
00:51:22,360 --> 00:51:25,440
..Tocmai am scos
Mareșalul de Montesquiou.

827
00:51:27,140 --> 00:51:30,680
Dacă trupele tale nu evacuează
imediat Bretania,

828
00:51:31,020 --> 00:51:35,000
..si daca nu recunosti
republica bretonă,

829
00:51:35,340 --> 00:51:38,100
..mareșalul va fi spânzurat.

830
00:51:38,440 --> 00:51:40,980
- S-ar putea să fie
un pic prematur, nu?

831
00:51:42,060 --> 00:51:44,680
-Dar dacă sunt ucis
în această chestiune,

832
00:51:45,040 --> 00:51:48,460
..As fi avut cel putin placerea
pentru a semna aceasta.

833
00:52:00,420 --> 00:52:02,420
Ești singur, verișoară?

834
00:52:04,740 --> 00:52:07,800
Unde sunt cei 50 de țărani ai tăi?
- Au rămas acasă.

835
00:52:08,100 --> 00:52:10,940
Au spus că este
un război al nobililor.

836
00:52:11,340 --> 00:52:12,840
-Prea rău.
- Și domnul de Montesquiou..

837
00:52:13,200 --> 00:52:16,540
..am luat medicamente azi dimineata
și a renunțat la călătoria lui.

838
00:52:19,040 --> 00:52:21,380
-Cu siguranță, soarta mă învinovățește.

839
00:52:21,760 --> 00:52:23,140
Montlouis?

840
00:52:25,120 --> 00:52:27,880
Îți mai dictez o scrisoare
pentru Regent.

841
00:52:28,240 --> 00:52:29,420
...
monseniore,

842
00:52:29,740 --> 00:52:33,080
..parizienii trebuie
fii foarte liber,

843
00:52:33,420 --> 00:52:37,020
..ca nimeni să nu aibă
curajul de a te ucide.

844
00:52:37,200 --> 00:52:39,620
..cand mergi singur..

845
00:52:39,920 --> 00:52:42,840
..livrează la tine
la desfrânările și orgiile tale.

846
00:52:43,040 --> 00:52:44,840
...

847
00:52:45,200 --> 00:52:47,300
...
Îl vei trimite doar pe al doilea.

848
00:52:47,660 --> 00:52:49,640
...

849
00:52:49,860 --> 00:52:51,920
...
Ringer, oprește-ți soneria.

850
00:52:52,120 --> 00:52:54,080
Asta va fi pentru altă dată.

851
00:52:54,260 --> 00:52:55,260
Haide !

852
00:52:55,600 --> 00:52:58,240
Regrupați-vă în bună ordine,
voi restul!

853
00:52:59,180 --> 00:53:00,460
Și fără jaf!

854
00:53:10,560 --> 00:53:13,040
-Am primit o altă scrisoare
al acestui Pontcallec.

855
00:53:13,380 --> 00:53:16,560
Nu pot să-i răspund,
nu-și dă adresa.

856
00:53:16,840 --> 00:53:18,860
-Ieși naiba afară,
rahat de pasare!

857
00:53:19,060 --> 00:53:21,360
-Nu le dai săracilor?
-Sunt prea multe.

858
00:53:21,840 --> 00:53:24,180
-Ce faci cu banii tăi?
-Sunt zgârcit.

859
00:53:24,520 --> 00:53:28,580
Singurul viciu care nu mă costă nimic.
Ia naiba din mine!

860
00:53:28,920 --> 00:53:31,360
Le dăm asta,
Îți iau asta!

861
00:53:31,700 --> 00:53:33,060
ticălosule!

862
00:53:33,400 --> 00:53:34,560
Oh!!

863
00:53:34,820 --> 00:53:38,520
-Nu vei fi niciodată mai bun
ce satir! Starea ta naturală.

864
00:53:38,860 --> 00:53:41,660
-Mi-ai jurat
pentru a pune capăt acestor șarade!

865
00:53:42,020 --> 00:53:45,120
- Vezi tot ce intră
în portbagajul lui Fillon.

866
00:53:45,420 --> 00:53:48,620
Îl împărtășești.
Slăbiciunea mea este cea care te îmbogățește.

867
00:53:48,980 --> 00:53:50,880
Ține! Un iezuit într-un bordel!

868
00:53:51,260 --> 00:53:53,360
Dar unul foarte mic.

869
00:53:53,700 --> 00:53:56,240
-Monseniore, vezi
vreun dezavantaj?

870
00:53:56,540 --> 00:53:59,120
-Nu. Dacă este
pentru slava lui Dumnezeu.

871
00:53:59,460 --> 00:54:00,260
-Cine ştie?

872
00:54:00,600 --> 00:54:03,380
-Am văzut deja la bordel
Capucini, reculeți,

873
00:54:03,720 --> 00:54:04,940
..dar iezuiți, niciodată.

874
00:54:05,340 --> 00:54:07,060
-Vin în haine laice.

875
00:54:07,400 --> 00:54:09,400
-Este o explicație.

876
00:54:09,780 --> 00:54:11,860
-Ah, Philippe! Ai fi supărat...

877
00:54:12,160 --> 00:54:15,620
..acel parinte Burdo,
mărturisitorul meu, ni se alătură?

878
00:54:15,820 --> 00:54:16,920
-Noaptea asta?

879
00:54:17,260 --> 00:54:21,180
- El va vedea tot ce fac,
asta mă va scuti de la mărturisire.

880
00:54:21,360 --> 00:54:23,260
- Maria Magdalena!
-Genevieve!

881
00:54:23,480 --> 00:54:24,700
-Te iubesc putin...

882
00:54:24,880 --> 00:54:27,100
- Iată fiara.
- Umplutura este gata.

883
00:54:27,280 --> 00:54:28,560
- La nebunie...

884
00:54:28,900 --> 00:54:32,460
-Dă-ne astăzi
pâinea noastră zilnică.

885
00:54:32,620 --> 00:54:33,620
bulgăreală.

886
00:54:33,960 --> 00:54:36,260
-Farsa, farsa!

887
00:54:36,940 --> 00:54:37,860
-Aici!

888
00:54:40,180 --> 00:54:41,300
-A, a!

889
00:54:41,640 --> 00:54:43,800
-Îmi plac formatele mari.

890
00:54:44,160 --> 00:54:45,500
-Slujitorul tău.

891
00:54:45,840 --> 00:54:49,280
-Știi să deschizi stridiile?
- Știm să facem totul.

892
00:54:49,600 --> 00:54:51,040
-Ai un cuțit?
-Niciodată,

893
00:54:51,500 --> 00:54:53,400
..de la asasinarea lui Ravaillac.

894
00:54:56,500 --> 00:54:59,740
- Cârnați lungi și dracu scurt,
cum spunea mama.

895
00:55:00,080 --> 00:55:01,340
Frumoasa profesie de credinta!

896
00:55:01,680 --> 00:55:04,380
-Picard va fi acolo?
-Da, tocmai l-am bărbierit.

897
00:55:04,720 --> 00:55:08,900
-M-a tras bine noaptea trecută.
- Am fost acolo, doamnă. Am văzut totul.

898
00:55:09,200 --> 00:55:10,140
-Am uitat!

899
00:55:12,540 --> 00:55:15,760
- Îmi amintesc de o fată
destul de extraordinar...

900
00:55:17,380 --> 00:55:19,460
-Se culcă cu oricine.

901
00:55:19,740 --> 00:55:22,140
-Noaptea,
toate pisicile sunt gri!

902
00:55:22,340 --> 00:55:24,880
-Marie-Madeleine,
nu locul lui Jouflotte.

903
00:55:25,240 --> 00:55:27,700
Trebuie să rămână gol.
-E superstiţie.

904
00:55:28,040 --> 00:55:31,180
- Și sărut Vinerea Mare,
ce este?

905
00:55:31,500 --> 00:55:33,960
-Marie, șampanie
sau te lovesc!

906
00:55:34,280 --> 00:55:36,740
- Funkey, vrei
îmi deschid stridiile?

907
00:55:37,020 --> 00:55:38,980
-Nu e treaba mea.
-Ce este el?

908
00:55:39,360 --> 00:55:41,920
-Mirebalais.
-Deci ce face un mirebalais?

909
00:55:42,280 --> 00:55:45,280
- Într-o bătălie,
avem nevoie de trupe proaspete.

910
00:55:45,620 --> 00:55:47,580
Noi suntem trupele proaspete.

911
00:55:47,980 --> 00:55:49,940
Și când luminile
iesi afara...

912
00:55:53,440 --> 00:55:56,220
-Este o treabă minunată!
-Tatăl meu?

913
00:55:56,560 --> 00:55:57,880
Și stridiile astea?

914
00:55:58,200 --> 00:55:59,580
-Este un calvar!

915
00:55:59,880 --> 00:56:00,900
-OH!

916
00:56:01,240 --> 00:56:04,480
-Am deschis doar trei.
Nu am venit pentru asta!

917
00:56:04,820 --> 00:56:07,460
-În ce îl vei deghiza?

918
00:56:07,800 --> 00:56:09,800
-Ca un mic satir!
-Ah...

919
00:56:10,160 --> 00:56:12,820
-Se potrivește
unui duhovnic cu barbă.

920
00:56:13,300 --> 00:56:15,340
-Cu un ochi mai puțin, ar...

921
00:56:15,620 --> 00:56:18,400
..un ciclop frumos.
-Mă văd mai bine într-un hering.

922
00:56:18,800 --> 00:56:23,100
Sunt eu, heringul piețelor,
regina peștilor! eu decojesc,

923
00:56:23,280 --> 00:56:25,720
..M murdar
și gâdil tritonii!

924
00:56:25,900 --> 00:56:26,820
râde.

925
00:56:27,880 --> 00:56:30,320
-Mă încântă mărturisitorul meu!

926
00:56:30,660 --> 00:56:32,280
-Ce groază!

927
00:56:32,620 --> 00:56:36,120
-Fratele lui Picard, în pat,
nici el nu are un singur braț.

928
00:56:36,500 --> 00:56:38,760
-Tu spui asta pentru mine?
- Atunci ce?

929
00:56:39,120 --> 00:56:41,920
- Spuneam...
-Emilie, scaunul lui Jouflotte!

930
00:56:42,280 --> 00:56:46,280
- Nu-ți face griji pentru el. Tu ești
foarte bine în locul lui Jouflotte.

931
00:56:46,660 --> 00:56:49,080
Ți-a plăcut de el,
nu ti-e frica de ea?

932
00:56:49,420 --> 00:56:50,360
-O, nu!

933
00:56:50,740 --> 00:56:54,620
Îmi amintesc prima dată
că ai făcut dragoste cu mine,

934
00:56:54,960 --> 00:56:57,560
..în micuța cabină,
în întuneric,

935
00:56:57,900 --> 00:57:01,460
..ea a intrat cu
un sfeșnic, ai spus...

936
00:57:01,820 --> 00:57:04,840
- „Nu avem nevoie de lumină”.
- Ea a raspuns:

937
00:57:05,140 --> 00:57:06,340
„..Vreau să te văd.”

938
00:57:06,700 --> 00:57:08,900
Ea a îngenuncheat lângă mine,

939
00:57:09,100 --> 00:57:11,360
..și m-a mângâiat, foarte blând.

940
00:57:11,680 --> 00:57:14,800
nu stiu
daca este ea sau daca esti tu...

941
00:57:15,180 --> 00:57:16,820
..ceea ce m-a făcut să vin.

942
00:57:17,160 --> 00:57:18,480
-Poate ambele.

943
00:57:22,580 --> 00:57:23,820
- Din nou!

944
00:57:23,960 --> 00:57:26,220
- La dracu!

945
00:57:26,400 --> 00:57:28,640
-Ia pe cineva
să jur pentru tine.

946
00:57:28,980 --> 00:57:32,040
- Cine ar plăti pentru asta? 50 F de lumânări
pentru o luna de vara!

947
00:57:32,360 --> 00:57:35,280
-Ai vazut preturile?
Cu banii tăi de hârtie,

948
00:57:35,620 --> 00:57:36,620
..viața s-a dublat.

949
00:57:36,980 --> 00:57:39,940
-Dar vine din ce în ce mai mult
oameni de la bordel.

950
00:57:40,260 --> 00:57:42,980
Asta pentru cină
din ziua încoronării mele.

951
00:57:43,440 --> 00:57:46,240
- Când devii arhiepiscop,
Vreau să fiu stareță.

952
00:57:46,600 --> 00:57:47,700
În Montmartre.

953
00:57:47,920 --> 00:57:49,260
-Nu e grav?

954
00:57:49,440 --> 00:57:51,880
-Dacă un macrou
poate deveni arhiepiscop,

955
00:57:52,200 --> 00:57:54,200
..o curvă poate deveni stareță.

956
00:57:54,540 --> 00:57:56,800
-Prost și rece
ca un porumbel.

957
00:57:57,140 --> 00:57:59,580
-Dar tandru.
-Nu asta spune Biblia.

958
00:57:59,880 --> 00:58:01,260
-O, stii...

959
00:58:01,580 --> 00:58:03,080
..Biblia?
-Din auzite.

960
00:58:03,420 --> 00:58:04,760
-Monseniorul nu este bine.

961
00:58:05,120 --> 00:58:08,120
-Nu esti cu el?
- M-a alungat.

962
00:58:08,460 --> 00:58:10,280
-Oh... la dracu!

963
00:58:13,880 --> 00:58:15,380
Ce idiot!

964
00:58:17,820 --> 00:58:19,440
Dar impinge-te!

965
00:58:19,780 --> 00:58:20,920
- Domnul meu?

966
00:58:21,220 --> 00:58:23,240
-Fă loc, haide!

967
00:58:26,000 --> 00:58:27,500
Scoate-ți casca.

968
00:58:27,700 --> 00:58:29,740
-Pentru ce ?
-Nu este o ținută.

969
00:58:30,080 --> 00:58:32,200
Ia naiba din mine, toți!

970
00:58:32,540 --> 00:58:33,700
Haide !

971
00:58:37,800 --> 00:58:39,620
Deci, ce, monseniore?

972
00:58:43,660 --> 00:58:44,920
-Îmi vine să vărs.

973
00:58:45,300 --> 00:58:47,720
-Mi-e frig.
-Mi-am pierdut pantoful.

974
00:58:48,060 --> 00:58:51,340
- Putem spune asta
nu i-ai adus noroc.

975
00:58:52,820 --> 00:58:53,960
-Multumesc, domnule.

976
00:58:54,300 --> 00:58:55,620
- Și dacă l-am sângera?

977
00:58:55,800 --> 00:58:58,060
-Nu. Tocmai și-a adunat rahatul.

978
00:58:58,400 --> 00:58:59,520
L-ar ucide.

979
00:58:59,920 --> 00:59:02,580
- Atunci este necesar
Pastile de la Frankfurt.

980
00:59:04,880 --> 00:59:07,640
-Alteța Sa
întreabă Emilie lângă el.

981
00:59:29,200 --> 00:59:30,560
-M-am speriat...

982
00:59:31,600 --> 00:59:33,720
Dar acum e mai bine.

983
00:59:35,120 --> 00:59:37,600
Am crezut că o să trec.

984
00:59:38,900 --> 00:59:40,740
- Nu vă mișcați, monseniore.

985
00:59:40,920 --> 00:59:43,180
spun ei
care nu trebuie amestecat.

986
00:59:44,460 --> 00:59:46,560
-Spune-mi, Emilie...

987
00:59:48,240 --> 00:59:53,020
Crezi cu bună credință că există
un Dumnezeu, un iad și un paradis?

988
00:59:53,860 --> 00:59:55,860
-Da, asa cred.

989
00:59:58,040 --> 00:59:59,200
-Deci...

990
00:59:59,580 --> 01:00:03,480
Trebuie să fii foarte nefericit
să duci viața pe care o duci?

991
01:00:06,520 --> 01:00:10,180
- Eu doar cred
că Dumnezeu va avea milă de mine.

992
01:00:10,400 --> 01:00:12,460
sunt plin de speranță.

993
01:00:14,580 --> 01:00:16,960
-Ai noroc.

994
01:00:23,640 --> 01:00:26,200
- Principalul lucru este să fii vesel.

995
01:00:26,400 --> 01:00:29,920
Este o cale
pe care am pledat împotriva ciumei,

996
01:00:30,360 --> 01:00:33,020
..e bun
pentru toate bolile.

997
01:00:33,360 --> 01:00:37,200
Săracii mor
în masă pentru că sunt triști.

998
01:00:37,540 --> 01:00:40,280
Ar fi o carte
sa scriu despre asta...

999
01:00:40,620 --> 01:00:44,980
..pentru educatia saracilor.
- Săracii nu pot citi.

1000
01:00:45,320 --> 01:00:47,600
- Omoara toti sobolanii.

1001
01:00:47,960 --> 01:00:49,120
-Bine, domnule stareţ.

1002
01:00:49,480 --> 01:00:50,760
- Dubois!
-Hmm?

1003
01:00:50,960 --> 01:00:54,580
-Chirac a furat din nou de la mine
o statuetă mică.

1004
01:00:54,940 --> 01:00:57,400
Nu se poate abține.

1005
01:00:57,740 --> 01:01:01,880
Mă întreb ce vor spune oamenii despre noi
când suntem plecați.

1006
01:01:02,060 --> 01:01:04,740
Ce va rămâne din trecerea noastră.

1007
01:01:05,100 --> 01:01:08,320
Pentru Henric al III-lea,
erau mingile drăguțe.

1008
01:01:08,600 --> 01:01:12,420
Pentru noi, vor fi mese mici.
- E mai bine decât nimic.

1009
01:01:12,800 --> 01:01:16,240
Vom vorbi despre dedicarea mea
pentru că cu ulcerul meu,

1010
01:01:16,580 --> 01:01:19,800
..Nu am fost la cinele tale
doar pentru a-ți face plăcere.

1011
01:01:20,120 --> 01:01:23,880
-Crezi că vom vorbi despre tine?
-Dacă vorbim despre tine,

1012
01:01:24,220 --> 01:01:25,860
..oamenii vor vorbi despre mine.

1013
01:01:26,200 --> 01:01:28,580
- Vom spune
că eram un cuplu ciudat.

1014
01:01:28,920 --> 01:01:31,680
-Că îți făceam temele
când erai mic.

1015
01:01:31,880 --> 01:01:35,860
- După aceea m-ai căutat
femeilor, a fost mai plăcut.

1016
01:01:36,180 --> 01:01:40,080
Și apoi mi-ai salvat viața
la bătălia de la Nerwinden.

1017
01:01:40,280 --> 01:01:43,940
-Deja eram interesat,
Plănuiam pentru viitor.

1018
01:01:44,280 --> 01:01:47,860
Fiul unui farmacist
are întotdeauna interes să economisească...

1019
01:01:48,180 --> 01:01:50,040
..un mare al acestei lumi.

1020
01:01:50,360 --> 01:01:51,500
Bea asta.

1021
01:01:51,680 --> 01:01:55,800
nu te otrăvesc,
Încă am nevoie de tine.

1022
01:01:56,560 --> 01:01:57,400
- La naiba!

1023
01:01:57,740 --> 01:01:59,880
-Ah, nu, trebuie să terminăm.

1024
01:02:00,060 --> 01:02:02,900
-Este foarte rău.
-Curaj.

1025
01:02:04,060 --> 01:02:05,200
-Păi!

1026
01:02:05,920 --> 01:02:10,080
Știi, fata asta, care
este într-o mănăstire din Bretania...

1027
01:02:10,420 --> 01:02:14,020
-Cel pentru care ai cumpărat-o
Casa doamnei de Parabère?

1028
01:02:14,360 --> 01:02:17,160
-Știai, ticălosule!
-Da!

1029
01:02:17,500 --> 01:02:21,160
- Mă întreb dacă ar trebui
adu-o în starea mea.

1030
01:02:21,480 --> 01:02:24,780
-O fetiță de 15 ani,
ți-ar distrage atenția.

1031
01:02:25,060 --> 01:02:26,200
-16.

1032
01:02:26,560 --> 01:02:28,140
Evident.

1033
01:02:29,380 --> 01:02:31,040
Asta mă tentează.

1034
01:02:31,380 --> 01:02:34,640
- Este o dorință
care îmi vine și la mine des.

1035
01:02:34,980 --> 01:02:38,760
Când vrei să fii arhiepiscop,
trebuie să ai grijă de sănătatea ta.

1036
01:02:39,080 --> 01:02:43,000
- Ar fi totuşi
o moarte foarte plăcută.

1037
01:02:44,460 --> 01:02:46,160
-Ah, moarte!

1038
01:02:46,940 --> 01:02:50,220
Aceasta este ultima prostie
ceea ce putem face.

1039
01:02:50,560 --> 01:02:53,740
Mai bine
amână-l cât mai mult posibil.

1040
01:02:54,100 --> 01:02:55,100
Hmm?

1041
01:02:55,420 --> 01:02:59,420
- Îl știi pe Dubois, câteva ore
după moartea tatălui meu,

1042
01:02:59,760 --> 01:03:02,900
..L-am auzit pe rege, pe fratele lui,

1043
01:03:03,220 --> 01:03:05,540
..cântă operă..

1044
01:03:05,920 --> 01:03:08,720
..pe coridoarele din Versailles.

1045
01:03:08,880 --> 01:03:11,420
Cât de rău a cântat!

1046
01:03:12,880 --> 01:03:14,420
Vacarm.
-Hei!

1047
01:03:14,760 --> 01:03:16,040
Cris.

1048
01:03:20,400 --> 01:03:21,880
- Caută acolo!

1049
01:03:29,920 --> 01:03:32,060
-Caută peste tot!

1050
01:03:32,340 --> 01:03:34,900
-Apă, fetelor?
-DA!

1051
01:03:35,100 --> 01:03:36,740
Batem.
-Deschide.

1052
01:03:37,080 --> 01:03:40,340
Lovim mai tare.
Deschide, repede!

1053
01:03:43,680 --> 01:03:46,800
Mănăstirea
este invadat de soldați.

1054
01:03:47,120 --> 01:03:50,380
Fată obraznică, ascunde-ți fundul!
La rezervor, repede!

1055
01:03:50,660 --> 01:03:52,520
-Tăcere, fetițelor!

1056
01:03:52,780 --> 01:03:57,400
Un lider de bandă periculos
s-a refugiat în această casă.

1057
01:03:57,760 --> 01:04:00,640
Căutăm fiecare cameră,
si acela!

1058
01:04:00,940 --> 01:04:04,000
-Nu există dulap.
-Și tancurile?

1059
01:04:04,320 --> 01:04:08,720
Vom închide ochii. Vom privi
cu mâinile. Du-te.

1060
01:04:16,840 --> 01:04:18,320
- Căpitanul meu!

1061
01:04:18,680 --> 01:04:20,200
- Scuze, mama mea.

1062
01:04:25,800 --> 01:04:29,900
-Nu știi cine sunt
si pe cine ai de gand sa insulti?

1063
01:04:30,080 --> 01:04:32,640
E bine că știi asta.

1064
01:04:33,000 --> 01:04:36,740
Uită-te la medalion
care este atașată de rochia mea.

1065
01:04:38,720 --> 01:04:40,740
Îl recunoști?

1066
01:04:41,080 --> 01:04:45,020
-Este Monseniorul Regent.
-Mademoiselle este fiica lui.

1067
01:04:45,360 --> 01:04:48,480
Alteța Sa își plătește pensia,
cu generozitate.

1068
01:04:48,840 --> 01:04:52,620
-Aș vrea să cred asta
mademoiselle nu s-ar ascunde...

1069
01:04:52,840 --> 01:04:55,280
..un bărbat
care vrea să-și omoare nașul.

1070
01:04:55,640 --> 01:04:59,020
-Crede ce vrei,
nu-mi pasă.

1071
01:04:59,400 --> 01:05:00,500
-Haide !

1072
01:05:06,720 --> 01:05:10,340
-Ești fiica regentului?
-Da, domnule.

1073
01:05:11,480 --> 01:05:14,260
-Dar el este cel mai mortal dușman al meu.

1074
01:05:15,240 --> 01:05:19,200
Aventura este neașteptată,
glume.

1075
01:05:21,240 --> 01:05:22,400
Și drăguț.

1076
01:05:22,880 --> 01:05:23,700
-Nu ți-e rușine?

1077
01:05:24,020 --> 01:05:26,940
-Nu cea mai mică rușine, mamă.

1078
01:05:27,400 --> 01:05:31,780
Spectacolul este atât de frumos.
-Sper sa uiti.

1079
01:05:31,980 --> 01:05:35,900
-Nu conta pe asta. am putin
amintiri ca asta.

1080
01:05:36,220 --> 01:05:38,580
Nu vreau să-l pierd!

1081
01:05:38,920 --> 01:05:43,920
Dacă îl întâlnesc vreodată pe regent,
este încă posibil, la urma urmei,

1082
01:05:45,380 --> 01:05:48,540
.. îl voi face
poate harul vieții,

1083
01:05:49,220 --> 01:05:51,480
..in amintirea ta.

1084
01:05:53,440 --> 01:05:57,160
Dacă îmi permit
a exprima o dorință,

1085
01:05:57,520 --> 01:06:01,460
..asta ai pastrat
cat mai mult timp...

1086
01:06:01,820 --> 01:06:03,860
..fundul tău drăguț!

1087
01:06:05,560 --> 01:06:07,260
Hai, la revedere!

1088
01:06:07,600 --> 01:06:09,220
Mulțumesc, mama mea.

1089
01:06:14,200 --> 01:06:16,440
-Amaury, le vei spune spaniolilor..

1090
01:06:16,760 --> 01:06:19,500
..ca m-am abtinut
a provoca...

1091
01:06:19,720 --> 01:06:23,440
..trupele regentului,
că am evitat mereu contactul.

1092
01:06:23,780 --> 01:06:27,760
Spune-le că bretonii mei
vor să lupte.

1093
01:06:28,100 --> 01:06:29,260
- Stii bine...

1094
01:06:29,580 --> 01:06:32,540
-Da, stiu
ca nu e adevarat.

1095
01:06:32,860 --> 01:06:34,860
-Este invers.
-Da.

1096
01:06:35,180 --> 01:06:38,940
Dar nu le spune
că oamenii mei au părăsit tabăra.

1097
01:06:39,280 --> 01:06:43,040
Că sunt singur
cu cei trei dragoni ai mei.

1098
01:06:43,340 --> 01:06:47,080
Patru dragoni în față
o armată întreagă care nu se mișcă,

1099
01:06:47,420 --> 01:06:49,120
...nu stim de ce.

1100
01:06:49,460 --> 01:06:53,080
Poate Regentul
mi-ar fi rusine sa-l folosesc...

1101
01:06:53,440 --> 01:06:57,060
..sa ucizi 4 dragoni.
Celor care sunt chemați în ajutor,

1102
01:06:57,400 --> 01:07:01,040
..nu trebuie să spunem că murim,
nu veneau.

1103
01:07:01,320 --> 01:07:04,440
Spune-le că dacă întârzie,
ma voi descurca fara ele..

1104
01:07:04,740 --> 01:07:07,240
..pentru a obține victoria.

1105
01:07:07,420 --> 01:07:11,960
-Dacă ai pleca cu mine, le-ai fi făcut-o
tu însuți ai spune mai bine decât mine.

1106
01:07:12,300 --> 01:07:15,840
-Mi s-a prezis moartea
ar veni la mine din mare.

1107
01:07:16,180 --> 01:07:18,060
-Preferi
că vine de pe pământ?

1108
01:07:18,320 --> 01:07:19,220
-Nu.

1109
01:07:19,560 --> 01:07:23,860
Dar îmi place doar să fiu cu
cei 3 dragoni ai mei dacă trebuie să vină.

1110
01:07:24,720 --> 01:07:26,200
-Atenţie.

1111
01:07:26,520 --> 01:07:28,680
Fără imprudență.

1112
01:07:29,020 --> 01:07:31,820
- Rămâi în viață,
Este deja nesăbuit.

1113
01:07:59,540 --> 01:08:00,700
-Armele tale.

1114
01:08:01,060 --> 01:08:04,320
-Dacă aș avea o sabie,
ți-o voi da.

1115
01:08:04,660 --> 01:08:07,960
Am doar mistofletul meu.
-Este o armă?

1116
01:08:08,260 --> 01:08:10,500
-Nu poți vedea?

1117
01:08:11,460 --> 01:08:12,440
-Aici.

1118
01:08:15,040 --> 01:08:18,380
-O scrisoare
pentru marchizul de Pontcallec.

1119
01:08:19,560 --> 01:08:21,780
-O scrisoare pentru tine.

1120
01:08:26,020 --> 01:08:28,600
-Este o scrisoare de la soția mea.

1121
01:08:30,020 --> 01:08:33,600
Există un cuvânt
ca nu citesc bine acolo.

1122
01:08:33,940 --> 01:08:35,840
- Îi vei permite?

1123
01:08:37,720 --> 01:08:40,320
Este „miercuri”.
- „Miercuri”?

1124
01:08:40,660 --> 01:08:41,840
-Da, miercuri.

1125
01:08:42,160 --> 01:08:44,540
- Pot să răspund?
-Bucuros.

1126
01:08:44,720 --> 01:08:46,920
-Ai fata?

1127
01:08:53,140 --> 01:08:55,080
Draga mea sotie...

1128
01:08:57,080 --> 01:09:00,820
nu vin la cina...

1129
01:09:02,400 --> 01:09:04,760
..miercurea asta.

1130
01:09:05,660 --> 01:09:08,880
Tocmai am fost arestat...

1131
01:09:10,520 --> 01:09:12,560
..de căpitan...

1132
01:09:14,020 --> 01:09:15,020
- Griollais.

1133
01:09:16,360 --> 01:09:18,520
- Griollais.

1134
01:09:18,880 --> 01:09:20,500
-În două cuvinte.

1135
01:09:24,040 --> 01:09:26,080
-O să-mi spui atât de multe.

1136
01:09:31,380 --> 01:09:35,120
-Acum,
Îți arăt camera lui.

1137
01:09:35,460 --> 01:09:39,840
-Asta ar încânta ochii și
inima mamei noastre superioare.

1138
01:09:40,120 --> 01:09:44,180
Nu este lipsit de îngrijorare
că se desparte de Séverine.

1139
01:09:44,360 --> 01:09:47,380
Dintr-o mănăstire, treci
la viata la Paris...

1140
01:09:47,720 --> 01:09:51,180
..atât de plin de pericole,
mai ales pentru un copil.

1141
01:09:51,460 --> 01:09:55,260
-De aceea am pus-o pe Séverine
adăpostit. Va fi bine păzită.

1142
01:09:55,560 --> 01:09:58,660
I-ai văzut pe elvețieni la intrare?
-Da.

1143
01:09:59,000 --> 01:10:01,080
Are o față ciudată.

1144
01:10:01,260 --> 01:10:03,820
- Are nasul argintiu. Lui...

1145
01:10:04,160 --> 01:10:08,140
..a fost măturat într-o luptă.
- Îmi iau concediu de la tine.

1146
01:10:08,420 --> 01:10:11,900
În două săptămâni,
Séverine va fi lângă tine.

1147
01:10:12,080 --> 01:10:15,380
La revedere, monseniore.
-La revedere, mamă.

1148
01:10:15,720 --> 01:10:18,160
- Domnul meu,
nu ti-e rusine?

1149
01:10:18,500 --> 01:10:20,300
Desfrânează o proastă!

1150
01:10:20,500 --> 01:10:23,440
Aș vrea să fiu ascuns
într-o gaură pentru șoarece,

1151
01:10:23,780 --> 01:10:26,740
..când ajunge ea.
-De ce „ascuns”?

1152
01:10:27,040 --> 01:10:29,280
Contez pe tine
să-l îmblânzesc pentru mine.

1153
01:10:29,620 --> 01:10:32,300
- Îl voi învăţa ce are nevoie.

1154
01:10:32,640 --> 01:10:36,520
Într-o zi vom fi în pat,
și vei intra brusc.

1155
01:10:36,900 --> 01:10:41,240
Te vei preface că ești
supărat și ne vei biciui.

1156
01:10:41,580 --> 01:10:43,440
O vei lua în fața mea.

1157
01:10:43,780 --> 01:10:45,240
-Dacă vrea.

1158
01:10:45,560 --> 01:10:48,840
-O voi tine in brate daca nu vrea.
Dar asta m-ar surprinde.

1159
01:10:49,040 --> 01:10:51,660
ai
toate cele pe care le vrei.

1160
01:10:51,860 --> 01:10:55,320
- Nu le vreau pe toate,
Îi vreau pe cei care vor.

1161
01:10:56,800 --> 01:11:00,040
- E norocoasă,
Séverine a ta.

1162
01:11:00,420 --> 01:11:03,460
mi-ar plăcea să am
o casa ca asta.

1163
01:11:03,840 --> 01:11:07,140
S-ar putea să fie puțin prea multe
picturi religioase.

1164
01:11:07,500 --> 01:11:12,560
-Doamna de Parabère mi le-a vândut.
-Ce bigot, bătrâna asta.

1165
01:11:12,900 --> 01:11:17,420
-"Vechi"? Nu are 30 de ani!
-La 30 de ani o sa fi iesit la pensie.

1166
01:11:17,780 --> 01:11:20,440
La naiba,
poate merge până la 25 de ani.

1167
01:11:20,780 --> 01:11:24,600
După aceea, variola este garantată.
În plus, Picardul meu,

1168
01:11:24,940 --> 01:11:27,160
..Ii spun cand doarme..

1169
01:11:27,500 --> 01:11:28,980
..cu toate aceste doamne:

1170
01:11:29,300 --> 01:11:33,640
„..Fă-ți treaba ca mirebalais,
dar nu-mi aduce o boală”.

1171
01:11:33,800 --> 01:11:37,140
De aceea abia aștept
hai sa ne casatorim...

1172
01:11:37,480 --> 01:11:39,980
..si ne retragem la tara.

1173
01:11:40,320 --> 01:11:43,440
-O să vă pierd pe amândoi.
- Nu chiar.

1174
01:11:43,820 --> 01:11:46,800
Picard mi-a spus că cu tine,
as putea inca.

1175
01:11:47,120 --> 01:11:48,260
Daca iti place.

1176
01:11:48,640 --> 01:11:52,820
Dar nu ești foarte credincios,
monseniore. O sărbătorim,

1177
01:11:53,160 --> 01:11:54,500
..patul fecioarei?

1178
01:11:54,820 --> 01:11:59,260
-Picard face dragostea mai bună decât mine.
-Ești mai mângâietoare.

1179
01:11:59,600 --> 01:12:02,180
-Philippe mângâindu-l.

1180
01:12:02,360 --> 01:12:06,980
-Nume frumos pentru un rege al Franței.
- Sau Philippe desfrânatul!

1181
01:12:07,240 --> 01:12:11,660
-Dar nu-ți place desfrânarea,
iti place zgomotul pe care il face.

1182
01:12:12,000 --> 01:12:15,600
-Fără genuflexie.
-Nu puteam spune mai devreme!

1183
01:12:15,940 --> 01:12:20,060
-Te duci la altar
cu piciorul drept, monseniore.

1184
01:12:22,260 --> 01:12:25,900
Te înclini,
a săruta altarul.

1185
01:12:27,300 --> 01:12:30,780
Te indrepti spre misal..

1186
01:12:30,960 --> 01:12:33,880
..să citesc introitul.
-Oh da.

1187
01:12:34,220 --> 01:12:38,040
Dubois citește laborios în latină.

1188
01:12:38,420 --> 01:12:39,740
La dracu!

1189
01:12:40,080 --> 01:12:43,660
Nu voi ajunge niciodată acolo
cu mizeria asta de introit.

1190
01:12:44,020 --> 01:12:45,040
„Justiceam...”

1191
01:12:45,380 --> 01:12:49,360
-Răbdare, ne vom apropia
lucruri mult mai dificile.

1192
01:12:49,700 --> 01:12:51,540
-Ah, da, crutele!

1193
01:12:51,940 --> 01:12:53,640
-Dubois, vei fi...

1194
01:12:54,000 --> 01:12:58,520
..în aceeași zi subdiacon,
diacon, preot, episcop, arhiepiscop.

1195
01:12:58,900 --> 01:13:02,800
- Nu deranjați ceremonia,
Este destul de greu așa cum este.

1196
01:13:03,140 --> 01:13:04,580
-Curaj, stareţul.

1197
01:13:04,760 --> 01:13:06,280
Profită...

1198
01:13:06,600 --> 01:13:09,100
..sa fi botezat!

1199
01:13:09,480 --> 01:13:10,760
-Să începem din nou.

1200
01:13:10,960 --> 01:13:14,600
Latin.

1201
01:13:16,240 --> 01:13:19,700
- Un font foarte mic.
-Ne descurcăm cu ceea ce avem.

1202
01:13:20,100 --> 01:13:21,860
- „Justiciam”!
-Aaah!

1203
01:13:24,140 --> 01:13:27,040
Vă ascult, domnule Brunet d’Ivry.

1204
01:13:27,420 --> 01:13:31,460
-Dl. întrebă de Brisson
Domnul de Pontcallec dacă ar fi primit...

1205
01:13:31,820 --> 01:13:35,560
..bani din Spania.
Domnul de Pontcallec a răspuns:

1206
01:13:35,860 --> 01:13:40,100
„...am primit 4.000 de lire sterline pt
ridică trupe și plătește-le.

1207
01:13:40,280 --> 01:13:43,100
„Și anume 8 cenți
pe om pe zi.

1208
01:13:43,440 --> 01:13:47,160
„20 de pistoale per domn.”
Întrebare de la domnul de Brisson...

1209
01:13:47,500 --> 01:13:48,720
-Hm,hm.

1210
01:13:48,920 --> 01:13:53,060
-Ești încă aici?
-Trebuie să-i arăt domnului meu...

1211
01:13:53,400 --> 01:13:55,020
..cum să se dezbrace.

1212
01:13:55,360 --> 01:13:59,260
-Scoate naibii din mine, eu
a avea grijă de lucruri serioase.

1213
01:13:59,640 --> 01:14:01,880
Să începem din nou, domnule consilier.

1214
01:14:02,220 --> 01:14:06,440
-"Livrați din porturi în Spania
pentru o posibilă aterizare”.

1215
01:14:06,600 --> 01:14:10,900
-Nu trebuie să mergi mai departe,
avem tot ce ne trebuie.

1216
01:14:11,080 --> 01:14:15,080
Vreau ca execuția să aibă loc
în fața unei mulțimi mari.

1217
01:14:15,360 --> 01:14:18,620
-Execuția?
Încă nu au fost judecați!

1218
01:14:18,940 --> 01:14:21,880
-am spus in fata unei multimi mari.

1219
01:14:22,220 --> 01:14:26,460
Spectacolul va merita,
4 capete vor cădea imediat..

1220
01:14:26,780 --> 01:14:28,580
..si inca 20 dupa.

1221
01:14:28,780 --> 01:14:32,280
Va trebui să vă trimit
călăii din Paris.

1222
01:14:32,720 --> 01:14:35,920
Sunt foarte buni.
-De ce cheltuiala asta?

1223
01:14:36,260 --> 01:14:39,940
Avem excelent
Călăi bretoni și mai puțin scumpi.

1224
01:14:40,120 --> 01:14:43,360
18 lire pentru 4 capete.
-Nu este nevoie să te zgârnești.

1225
01:14:43,660 --> 01:14:46,820
Călăii din Paris,
este altceva.

1226
01:14:47,180 --> 01:14:49,920
Le datorăm asta bretonilor.

1227
01:14:50,260 --> 01:14:53,320
Vreau schela
ridicat la poalele castelului.

1228
01:14:53,640 --> 01:14:58,060
Și șase tunuri îndreptate spre oraș
pentru a preveni orice revolte.

1229
01:14:58,240 --> 01:15:01,400
- O revoltă?
Nu-i pasă lumii de Pontcallec.

1230
01:15:01,680 --> 01:15:05,180
- Nu scurtați intriga,
domnule consilier.

1231
01:15:05,520 --> 01:15:07,540
Acolo era, era gigantic.

1232
01:15:07,720 --> 01:15:11,360
Ne-am reprimat
ceva minunat.

1233
01:15:12,280 --> 01:15:15,400
Îmi vei da doisprezece,
tunuri. Eh?

1234
01:15:15,720 --> 01:15:17,160
Și asta ascultă!?

1235
01:15:17,500 --> 01:15:20,440
Ia naiba din mine,
putina murdarie!

1236
01:15:20,780 --> 01:15:24,380
-Este extraordinar,
Nu pot găsi Louisiana.

1237
01:15:24,720 --> 01:15:28,160
Nu am ajuns niciodată
să-l găsesc în altă parte.

1238
01:15:28,500 --> 01:15:32,180
Totuși am 50 de milioane de acțiuni
în țara asta a negrilor!

1239
01:15:32,460 --> 01:15:35,040
-Ești pierdut în Africa.

1240
01:15:35,380 --> 01:15:38,060
Louisiana ar fi mai degrabă așa.

1241
01:15:38,400 --> 01:15:40,600
În Americi.

1242
01:15:40,900 --> 01:15:43,460
- Sunt încă nigri, Gratelard.

1243
01:15:43,660 --> 01:15:46,040
- Eminența Sa Cardinalul...
- Ts, ts, ts.

1244
01:15:46,420 --> 01:15:49,320
Știți vestea?
Cardinalul de Rohan...

1245
01:15:49,660 --> 01:15:52,440
..o să pun mitra
pe capul abatelui Dubois.

1246
01:15:52,800 --> 01:15:56,820
Acesta este dreptul meu!
-Concurezi pentru onoare.

1247
01:15:57,040 --> 01:16:01,280
..sa consacre acest proxenet?
-Este o chestiune de principiu.

1248
01:16:01,620 --> 01:16:04,980
sunt înaintea lui.
- Cât despre acest „macrou”,

1249
01:16:05,320 --> 01:16:08,240
..e timpul
că a devenit arhiepiscop.

1250
01:16:08,580 --> 01:16:11,260
Nu va mai fi periculos
pentru Biserică.

1251
01:16:11,640 --> 01:16:12,520
-Se va converti?

1252
01:16:12,860 --> 01:16:14,800
-Nu cerem atât de mult.

1253
01:16:14,980 --> 01:16:18,700
Pur și simplu că el convinge
Regentul să-și abandoneze proiectul.

1254
01:16:19,060 --> 01:16:20,920
Și mai pernicios...

1255
01:16:21,260 --> 01:16:24,820
..decat scoala libera.
-Dezbrăcați Biserica de pământ.

1256
01:16:25,160 --> 01:16:27,180
..pe care o deține de 120 de ani.

1257
01:16:27,580 --> 01:16:31,340
Obligă-l să le vândă!
-Să le revând fermierilor.

1258
01:16:31,680 --> 01:16:34,060
-Asta îți va oferi o sumă frumoasă.

1259
01:16:34,380 --> 01:16:37,600
-Și pe mărfuri
care va rămâne la noi, o taxă.

1260
01:16:37,860 --> 01:16:41,700
- Cumpara actiuni
care scapă de taxe.

1261
01:16:42,060 --> 01:16:43,860
-Hârtie care nu are valoare.

1262
01:16:44,040 --> 01:16:46,480
-Dar asta poate fi schimbat în aur..

1263
01:16:46,660 --> 01:16:48,720
..dacă vântul se întoarce.

1264
01:16:54,180 --> 01:16:57,140
-Dar de unde știm
ca se intoarce?

1265
01:16:59,420 --> 01:17:03,060
- Poate fi
învârtire.

1266
01:17:05,880 --> 01:17:06,780
-Oh?

1267
01:17:07,940 --> 01:17:12,260
- Nu știi asta
prietenii au retras deja aurul..

1268
01:17:12,600 --> 01:17:14,560
..de la banca. Foarte putin.

1269
01:17:14,900 --> 01:17:16,980
Un simplu avertisment.

1270
01:17:17,320 --> 01:17:20,500
Nu este o conspirație,
ca în Bretania,

1271
01:17:20,820 --> 01:17:24,080
..dar o cale legală
pentru a marca dezacordul nostru...

1272
01:17:24,480 --> 01:17:27,740
..cu o politică
care ne subminează puterea.

1273
01:17:28,080 --> 01:17:31,420
La urma urmei, suntem
stâlpii băncii.

1274
01:17:31,760 --> 01:17:33,720
Adică a statului.

1275
01:17:34,100 --> 01:17:37,160
Și dacă stâlpii cedează...

1276
01:17:37,540 --> 01:17:39,540
-Atenţie, domnilor.

1277
01:17:39,940 --> 01:17:43,540
Grăbește-te și fii atent,
te implor.

1278
01:17:49,280 --> 01:17:50,120
-Haide !

1279
01:17:50,460 --> 01:17:51,860
Grăbiţi-vă !

1280
01:17:52,140 --> 01:17:53,480
Mai repede!

1281
01:19:13,060 --> 01:19:16,920
-Trei mașini de aur!?
Nu ești ușor cu tine însuți.

1282
01:19:17,220 --> 01:19:20,580
Toate acestea pentru un avertisment?
-Nu fac niciodată lucruri...

1283
01:19:20,920 --> 01:19:22,840
...jumătate.
-Trebuia sa te schimbi...

1284
01:19:23,020 --> 01:19:26,600
..20 de milioane de bucăți de hârtie!
-25. Le vei număra...

1285
01:19:26,880 --> 01:19:30,280
..inainte de a pleca in Elvetia.
-În Elveția? Toata lumea...

1286
01:19:30,620 --> 01:19:32,780
..voi face ca tine.
-Am luat totul.

1287
01:19:47,380 --> 01:19:50,320
-Sunteti inca singur, domnule Brunet.

1288
01:19:50,660 --> 01:19:52,520
Unde sunt ceilalti?

1289
01:19:52,900 --> 01:19:54,680
-Au plecat.

1290
01:19:57,340 --> 01:20:01,900
-Cu siguranță,
Nu-mi voi vedea niciodată judecătorii.

1291
01:20:02,180 --> 01:20:03,580
-Pune-te în genunchi.

1292
01:20:03,880 --> 01:20:07,720
-Nu ma dau in genunchi
decât înaintea lui Dumnezeu, domnule.

1293
01:20:07,920 --> 01:20:09,820
-E aici.

1294
01:20:11,980 --> 01:20:13,280
-Da, dacă vrem.

1295
01:20:15,420 --> 01:20:17,220
-Dl. din Pontcallec,

1296
01:20:17,600 --> 01:20:21,560
..esti condamnat pentru o crima
leza-majestate și infracțiune.

1297
01:20:21,840 --> 01:20:25,180
Ești condamnat
să i se taie capul.

1298
01:20:25,540 --> 01:20:28,720
-Protest!
Această judecată este o infamie!

1299
01:20:29,060 --> 01:20:31,020
- Găsește-l cu asta!

1300
01:20:31,340 --> 01:20:35,100
-Tu spui „mărturisește-ți greșelile
și viața ta va fi salvată!”

1301
01:20:35,480 --> 01:20:37,360
După aceea, te asasinam!

1302
01:20:37,700 --> 01:20:42,060
-Proprietatea dumneavoastră va fi confiscată și
adunate la domeniul Coroanei.

1303
01:20:42,240 --> 01:20:46,540
Semnele domniei care
sunt în casele și castelele tale..

1304
01:20:46,860 --> 01:20:49,880
..va fi demolat,
doborât și șters.

1305
01:20:50,240 --> 01:20:53,680
Pădurea va fi tăiată
la înălțimea de 9 picioare.

1306
01:20:54,060 --> 01:20:55,220
Ia-l departe.

1307
01:20:58,380 --> 01:21:00,460
Mai am trei de văzut.

1308
01:21:00,800 --> 01:21:02,400
lătrat.

1309
01:21:02,600 --> 01:21:05,360
-Vreau să-l văd pe regent.

1310
01:21:05,800 --> 01:21:07,600
-Am ordine.

1311
01:21:07,980 --> 01:21:08,920
-Sunt părintele Dubois.

1312
01:21:10,040 --> 01:21:15,400
- Ai putea fi papa...
- Ai de ce să-ți faci griji...

1313
01:21:15,580 --> 01:21:19,260
..ucide prost.
Ai grijă de acest elvețian.

1314
01:21:21,660 --> 01:21:24,880
În lumina lunii,
prietenul meu Pierrot...

1315
01:21:26,420 --> 01:21:30,200
În lumina lunii,
prietenul meu Pierrot!

1316
01:21:30,520 --> 01:21:33,920
Împrumută-mi pixul tău să scriu...
-Ce se întâmplă?

1317
01:21:34,240 --> 01:21:37,360
-O chestiune serioasă.
-Niciun motiv să cânți în ton.

1318
01:21:37,700 --> 01:21:39,560
-Un mesager
vă așteaptă semnătura.

1319
01:21:39,900 --> 01:21:42,580
-Nu lucrez, el va aștepta.

1320
01:21:42,920 --> 01:21:47,880
-Nu, este vorba despre Pontcallec.
Cineva vrea să întârzie execuția.

1321
01:21:48,200 --> 01:21:49,940
-Asta e corect.

1322
01:21:50,140 --> 01:21:54,620
-Acești bretoni trebuie tăiați capul
inainte de Martea Mare, in rest...

1323
01:21:54,980 --> 01:21:59,040
..va trebui sa astepti 40 de zile.
-40 de zile este gata.

1324
01:21:59,240 --> 01:22:00,160
-Este o prostie.

1325
01:22:00,540 --> 01:22:01,360
-Pentru ce !?

1326
01:22:01,700 --> 01:22:03,800
-Te vei razgandi din nou!

1327
01:22:04,140 --> 01:22:05,140
- Schimbă-ți tonul!

1328
01:22:05,520 --> 01:22:06,320
- În ce mă implic!?

1329
01:22:06,660 --> 01:22:10,400
- Se amestecă în treburile mele,
pe care îl aprob.

1330
01:22:10,720 --> 01:22:15,560
Are judecată și inimă bună.
-Lasa-ma sa vorbesc singur cu tine.

1331
01:22:15,840 --> 01:22:18,120
- Lasă-ne, Emilie.

1332
01:22:18,620 --> 01:22:22,120
Ai putea auzi
lucruri nu foarte frumoase.

1333
01:22:22,420 --> 01:22:24,500
-Te aștept?
-Da.

1334
01:22:24,780 --> 01:22:28,560
Du-te la elvețian,
este un incendiu în casa lui.

1335
01:22:31,480 --> 01:22:34,740
Arăți ca un beadle
cu candelabrele tale!

1336
01:22:35,080 --> 01:22:37,700
Du-te și așteaptă-mă jos.

1337
01:22:45,580 --> 01:22:46,640
Nu, Dubois!

1338
01:22:46,840 --> 01:22:50,200
Îl iert pe domnul de Pontcallec
si cei 3 bretoni!

1339
01:22:50,520 --> 01:22:54,700
Acest proces este o infamie!
Nu a fost nicio sesiune publica.

1340
01:22:54,880 --> 01:22:57,020
Fără apărător!

1341
01:22:57,380 --> 01:23:00,820
Sunt condamnați la moarte,
Nu au ucis pe nimeni!

1342
01:23:01,160 --> 01:23:04,980
M-ai făcut să cred
că erau 3.000 în pădure.

1343
01:23:05,160 --> 01:23:09,120
Nu erau 100 și nu erau înarmați.
- În altă clipă,

1344
01:23:09,460 --> 01:23:12,680
..aș fi sfătuit clemență.
-Nu am comandat niciodata...

1345
01:23:13,020 --> 01:23:16,640
..o singură execuție politică!
-Anglia este supărată pe tine.

1346
01:23:16,860 --> 01:23:17,860
-Tu, crezi...

1347
01:23:18,220 --> 01:23:20,200
..la mitra ta.
-E adevărat.

1348
01:23:20,580 --> 01:23:23,480
ating
bani din Anglia.

1349
01:23:23,760 --> 01:23:27,320
Făcând această alianță,
Am îmbogățit și Franța.

1350
01:23:27,600 --> 01:23:32,660
Banii sunt protestanți, așa sunt
de ce aceste capete catolice...

1351
01:23:32,980 --> 01:23:34,500
..va cădea!
-Nu.

1352
01:23:34,720 --> 01:23:36,320
-Deci demisionez.

1353
01:23:37,440 --> 01:23:41,300
-E prima dată
că îmi faci această amenințare.

1354
01:23:41,640 --> 01:23:45,780
- Nu o fac fără teamă,
Mi-e teamă că vei accepta.

1355
01:23:45,960 --> 01:23:49,220
-Ai renunța să fii arhiepiscop?
-Da.

1356
01:23:49,540 --> 01:23:52,640
Moartea in suflet,
dar aș renunța.

1357
01:24:00,580 --> 01:24:04,860
Când ai semnat, tu
îl va putea demite pe domnul de Montesquiou,

1358
01:24:05,200 --> 01:24:06,880
..e un idiot.

1359
01:24:07,180 --> 01:24:10,600
Iertați-l pe celălalt condamnat,
sunt multe dintre ele.

1360
01:24:10,960 --> 01:24:13,680
vi le las.
-Multumesc...

1361
01:24:13,860 --> 01:24:17,760
..de generozitatea ta.
Te voi plăti pentru asta.

1362
01:24:18,040 --> 01:24:20,040
-Contez pe asta.

1363
01:24:26,540 --> 01:24:28,040
-Te-ai intors!?

1364
01:24:28,340 --> 01:24:30,900
-Vezi, încă mă descurcă bine!

1365
01:24:31,260 --> 01:24:34,660
-Ești fericit să ai mitra ta!?
-Numele lui Dumnezeu!

1366
01:24:35,020 --> 01:24:36,500
Oh, la naiba!

1367
01:24:37,960 --> 01:24:39,200
Mizerie!

1368
01:24:39,500 --> 01:24:42,620
-Nu e mult,
o bancnota de 10 lire sterline.

1369
01:24:42,940 --> 01:24:47,360
Chiar și că refuză să ramburseze.
-La muncitori, dar la nobili,

1370
01:24:47,700 --> 01:24:51,480
..le ramburseaza.
-Azi dimineata, ne-am dus la banca.

1371
01:24:51,840 --> 01:24:55,500
Am vrut să forțăm ușile,
au tras în noi, 4 morți.

1372
01:24:55,780 --> 01:24:59,260
Acțiuni în fiecare zi
iar biletele scad.

1373
01:24:59,460 --> 01:25:01,340
- M-a deranjat.

1374
01:25:02,440 --> 01:25:06,040
gresesti
să scapi de hârtiile tale.

1375
01:25:06,380 --> 01:25:09,000
E în regulă, biletele.
Va reveni.

1376
01:25:09,340 --> 01:25:13,100
Noi nu facem servicii bancare
în Vinerea Mare.

1377
01:25:13,280 --> 01:25:16,460
Nu este creștin.
- O vânzare între prieteni,

1378
01:25:16,760 --> 01:25:18,480
..este crestin?
- Ce vinzi?

1379
01:25:18,840 --> 01:25:21,820
-O miniatură
de Klingstedt... în aur!

1380
01:25:23,200 --> 01:25:25,500
-Îți dau 50 de lire sterline.

1381
01:25:25,840 --> 01:25:28,920
- Ea este a ta.
-Vino sa fii platit..

1382
01:25:29,260 --> 01:25:31,880
...la Hôtel d’Entraigues.
Eu sunt contele Horn.

1383
01:25:32,220 --> 01:25:33,860
-Vărul regentului?
-Da.

1384
01:25:34,200 --> 01:25:37,800
Domnul Leblanc locuiește aici?
-La primul etaj, este acolo.

1385
01:25:37,980 --> 01:25:41,060
primul coridor
in dreapta, usa a 2-a.

1386
01:25:41,240 --> 01:25:42,880
monseniore.

1387
01:25:51,240 --> 01:25:52,600
Arde.
-Aaahhh!

1388
01:25:53,060 --> 01:25:54,080
Râde.

1389
01:25:54,420 --> 01:25:57,040
-Hoțului! Ia-l!

1390
01:25:57,380 --> 01:26:00,820
- Omorâm acolo sus!
Mă duc să caut veghea!

1391
01:26:01,160 --> 01:26:02,300
-Opreste-l!

1392
01:26:02,640 --> 01:26:03,780
La hoț!

1393
01:26:04,860 --> 01:26:07,120
La hoț! Pentru asasin!

1394
01:26:08,420 --> 01:26:11,380
- Lasă-mă!
Nu sunt eu, criminalul!

1395
01:26:11,760 --> 01:26:15,220
-A ținut cuțitul, a ucis!
- Lasă-mă!

1396
01:26:15,420 --> 01:26:18,420
Eu sunt Contele Horn!
-Am vazut!

1397
01:26:18,760 --> 01:26:22,720
Există cel puțin 100.000 F
în lire sterline, în note!

1398
01:26:22,920 --> 01:26:24,960
Plus o miniatură.
-E a mea.

1399
01:26:25,160 --> 01:26:29,080
-Ai slabit 50 de kilograme
pe care ti-as fi dat in seara asta!

1400
01:26:29,420 --> 01:26:33,520
-Nu aș fi iertat
Domnul de Pontcallec, un om cinstit,

1401
01:26:33,840 --> 01:26:37,360
..si as ierta
ticălosul ăla Corn?

1402
01:26:37,740 --> 01:26:39,180
Nu.

1403
01:26:39,460 --> 01:26:42,480
-Se pare că
că abia aștepți să-l omori.

1404
01:26:42,860 --> 01:26:43,680
-Da.

1405
01:26:43,900 --> 01:26:47,360
Vreau să moară
în aceeași zi cu bretonii.

1406
01:26:47,700 --> 01:26:50,120
Să nu spună nimeni
că sunt nedreaptă.

1407
01:26:50,300 --> 01:26:54,420
-Bretonii, îi decapităm.
- Crima lor nu este ignobilă.

1408
01:26:54,780 --> 01:26:57,520
Roata, pentru Horn,
este încă prea dulce.

1409
01:26:57,700 --> 01:26:59,660
-Un nobil la volan.

1410
01:27:00,000 --> 01:27:02,720
Nu există urmă în nicio carte...

1411
01:27:03,100 --> 01:27:05,380
..o asemenea insultă
la nobilime.

1412
01:27:05,720 --> 01:27:09,220
-" Crima aduce rușine
și nu schela”.

1413
01:27:09,400 --> 01:27:10,580
Cioară.

1414
01:27:10,860 --> 01:27:13,060
-Îmi bat joc de Corneille.

1415
01:27:13,400 --> 01:27:16,380
Ce este acest om de rând
putea intelege...

1416
01:27:16,720 --> 01:27:19,020
..privilegii
care ni se datorează.

1417
01:27:23,240 --> 01:27:25,200
Dacă îl rostogolești,

1418
01:27:25,540 --> 01:27:29,100
..unchii, mătuși,
frati si surori...

1419
01:27:29,420 --> 01:27:32,920
..din primele 3 generatii
nu pot primi...

1420
01:27:33,260 --> 01:27:37,580
..nici mănăstire, nici episcopie. Este
nu numai o rușine abominabilă,

1421
01:27:37,900 --> 01:27:41,640
..dar și o risipă de bani.
- Ordinele mele sunt date.

1422
01:27:42,000 --> 01:27:45,300
Contele de Horn
va fi condus mâine la prânz.

1423
01:27:45,620 --> 01:27:48,880
-La amiază ca să fie
multă lume.

1424
01:27:49,260 --> 01:27:50,020
-Exact.

1425
01:27:50,400 --> 01:27:53,820
-Nu suferi de trimitere
un membru al familiei la volan?

1426
01:27:54,180 --> 01:27:56,940
-Voi împărtăși rușinea,
asta te va consola.

1427
01:27:57,260 --> 01:28:00,560
-Știi ce mi-a spus
Gratelard, bibliotecarul meu?

1428
01:28:00,920 --> 01:28:04,820
Mi-a spus că este
o măsură revoluționară.

1429
01:28:05,140 --> 01:28:09,420
-Horn a comis o crimă teribilă,
va muri de o moarte îngrozitoare.

1430
01:28:09,600 --> 01:28:14,020
-Pentru că a ucis un speculator!
- Păcat că nu ești tu...

1431
01:28:14,340 --> 01:28:17,440
..care a ucis
acest speculator.

1432
01:28:18,920 --> 01:28:21,840
-Dar vărul meu,
Sunt de sânge regal.

1433
01:28:22,200 --> 01:28:24,920
N-ai fi putut face nimic împotriva mea.

1434
01:28:25,260 --> 01:28:28,700
-L-aș fi iertat pe acela
care ar fi răzbunat victima.

1435
01:28:28,880 --> 01:28:31,640
- Îți place să ucizi
oameni din familia ta?

1436
01:28:31,980 --> 01:28:35,600
-E o dorinta care ma ia
când te văd.

1437
01:28:35,960 --> 01:28:38,740
-Această execuție este un scandal!

1438
01:28:39,100 --> 01:28:41,760
-Au complot cu Spania.
-OMS ?

1439
01:28:42,120 --> 01:28:44,980
-Bretonii.
-Nu-mi pasă de bretoni!

1440
01:28:45,320 --> 01:28:49,620
Sunt chiar nobili?
-Sigur de când sunt decapitați.

1441
01:28:54,060 --> 01:28:55,740
Lovituri de ciocan.

1442
01:28:56,080 --> 01:29:03,280
...

1443
01:29:03,600 --> 01:29:07,280
- Scuză-mă, fiul meu,
dar nu am inteles nimic.

1444
01:29:07,660 --> 01:29:10,600
-Nu putem mărturisi
cu acest zgomot.

1445
01:29:10,920 --> 01:29:13,740
-Ultimul test.
- Nu auzi păcatele mele.

1446
01:29:14,040 --> 01:29:17,340
-Dumnezeu le aude.
-Tu ești cel care a spus-o.

1447
01:29:31,360 --> 01:29:35,400
-Pontcallec, cum
Se cheamă deja animalul?

1448
01:29:36,740 --> 01:29:39,080
-Este un elefant.

1449
01:29:40,620 --> 01:29:45,560
Când mă gândesc că am fost prezis
că moartea mi-ar veni din mare.

1450
01:29:45,920 --> 01:29:48,740
voi crede
niciodată clarvăzătorii.

1451
01:29:49,120 --> 01:29:52,120
ți-aș întoarce salutul,
tatăl meu,

1452
01:29:52,460 --> 01:29:54,340
..dar mi s-a luat pălăria.

1453
01:29:54,880 --> 01:29:57,820
- În plus,
ce am făcut cu pălăriile noastre?

1454
01:29:58,200 --> 01:30:00,080
- Pentru ce să faci o pălărie?

1455
01:30:00,420 --> 01:30:03,160
Într-o oră,
nu vei mai avea cap.

1456
01:30:03,500 --> 01:30:07,240
-Nu va rezista mult
republica Bretania.

1457
01:30:07,500 --> 01:30:10,700
-Normal, o republică a nobililor!
-Ai fi preferat...

1458
01:30:11,080 --> 01:30:14,860
..o republica a taranilor?
-Aș fi preferat să nu mă implic.

1459
01:30:15,060 --> 01:30:18,180
..din toate astea.
- Ține! Au terminat încă?

1460
01:30:18,520 --> 01:30:20,440
E o treabă nepotrivită.

1461
01:30:31,220 --> 01:30:32,040
Da.

1462
01:30:33,640 --> 01:30:35,480
Spectacolul ciudat.

1463
01:30:37,760 --> 01:30:38,900
Montlouis!

1464
01:30:40,080 --> 01:30:43,060
Lui Philippe d'Orléans,
regent al Franței.

1465
01:30:43,240 --> 01:30:44,340
domnule...

1466
01:30:44,640 --> 01:30:46,360
-Altă scrisoare?

1467
01:30:46,680 --> 01:30:49,980
Sărmanul meu Pontcallec!
- Mai am un sfert de oră,

1468
01:30:50,160 --> 01:30:51,940
..Profit de ea.
-Să mergem.

1469
01:30:52,600 --> 01:30:53,940
-Domnule...

1470
01:30:55,220 --> 01:30:57,280
Vă spun domnule,

1471
01:30:57,580 --> 01:31:00,680
..pentru ca noi nu spunem Monseniore..

1472
01:31:01,000 --> 01:31:04,160
..omul care te ucide.

1473
01:31:04,420 --> 01:31:07,160
Cântec breton:
„Maro Pontkallek”.

1474
01:31:07,500 --> 01:31:52,600
...

1475
01:31:52,920 --> 01:31:57,020
-Toată mănăstirea s-a rugat
pentru harul domnului de Pontcallec.

1476
01:31:57,360 --> 01:32:00,300
Cu toții suntem bretoni,
monseniore.

1477
01:32:00,580 --> 01:32:01,980
De asemenea, Séverine.

1478
01:32:03,160 --> 01:32:07,000
Nu avea nicio îndoială
că ai răspunde la scrisorile lui.

1479
01:32:07,340 --> 01:32:11,180
Până în dimineața execuției,
avea speranta.

1480
01:32:11,460 --> 01:32:15,500
-Dar scrisorile lui,
Nu le-am primit niciodată.

1481
01:32:17,140 --> 01:32:20,220
-Nu am nicio îndoială, monseniore.

1482
01:32:20,560 --> 01:32:23,720
Deci este Dumnezeu
care a vrut așa.

1483
01:32:25,060 --> 01:32:27,300
-Doamne și Dubois, reverenda mea mamă.

1484
01:32:28,700 --> 01:32:31,800
Séverine îl cunoștea pe acest Pontcallec.

1485
01:32:32,140 --> 01:32:33,160
-Abia.

1486
01:32:33,500 --> 01:32:36,020
Ea îl zărise, cred.

1487
01:32:36,320 --> 01:32:38,520
Dar el este eroul nostru.

1488
01:32:39,380 --> 01:32:40,980
Mai ales acum.

1489
01:32:41,360 --> 01:32:44,480
-Voi face o donație mănăstirii tale.

1490
01:32:44,920 --> 01:32:47,260
-Poate masele
cu intentia...

1491
01:32:47,600 --> 01:32:50,800
..a domnului de Pontcallec.
-Dacă te face fericit.

1492
01:32:51,140 --> 01:32:54,760
Dar cred că contele de Horn
ar avea nevoie mai mult.

1493
01:32:55,120 --> 01:32:55,780
Râs mic.

1494
01:32:56,140 --> 01:33:00,080
- L-aș fi purtat înainte de a muri,
acest costum de arhiepiscop.

1495
01:33:00,340 --> 01:33:03,220
-Ești sănătos.
- Într-un an, am murit.

1496
01:33:03,560 --> 01:33:04,740
- Dragostea este bună,

1497
01:33:05,080 --> 01:33:08,060
..arhiepiscopii?
- Depinde.

1498
01:33:08,240 --> 01:33:09,120
Intrăm.

1499
01:33:09,460 --> 01:33:12,680
Ai ajuns devreme, monseniore.
-Nu mai.

1500
01:33:15,440 --> 01:33:16,120
Deschide asta.

1501
01:33:20,480 --> 01:33:23,720
-Ce este
parul acela?

1502
01:33:24,080 --> 01:33:28,280
-Aceea a unei fete care mă întreabă
permisiunea de a intra în mănăstire.

1503
01:33:28,540 --> 01:33:31,560
- Cine te întreabă? Curios.

1504
01:33:31,960 --> 01:33:33,940
- Deschide scrisoarea.

1505
01:33:36,840 --> 01:33:39,420
Recunoașteți scrisul?

1506
01:33:39,620 --> 01:33:42,560
-Și de ce aș recunoaște-o?

1507
01:33:42,920 --> 01:33:46,180
-Pentru că
l-ai văzut deja de două ori.

1508
01:33:46,360 --> 01:33:49,260
Deoarece
mi-ai furat scrisorile...

1509
01:33:49,600 --> 01:33:54,340
..pentru care mi-a scris Séverine
obține grațierea lui Pontcallec.

1510
01:33:55,500 --> 01:33:58,120
-Mi-a fost frică de aceste scrisori.

1511
01:33:58,480 --> 01:34:02,640
Te cunosc, aș fi avut
prea greu să te conving.

1512
01:34:03,800 --> 01:34:05,940
-Dă-mi-le acum.

1513
01:34:06,280 --> 01:34:09,040
-Le-am ars.

1514
01:34:09,380 --> 01:34:12,480
Erau foarte frumoase,
dar foarte naiv.

1515
01:34:12,820 --> 01:34:15,980
Ea nu ar fi fost
fericit cu noi,

1516
01:34:16,320 --> 01:34:20,140
..a fost facuta pentru manastire.
Fă-o stareță.

1517
01:34:20,480 --> 01:34:23,740
Ea se va ruga pentru noi
care au atâta nevoie.

1518
01:34:24,060 --> 01:34:27,140
Poate e o sfântă!
tu realizezi...

1519
01:34:27,500 --> 01:34:31,920
..Desenul lui Dumnezeu, cine știe?
-M-am săturat să realizez...

1520
01:34:32,220 --> 01:34:34,200
..scopurile lui Dumnezeu.

1521
01:34:34,540 --> 01:34:38,820
Din moment ce ești arhiepiscop,
tu vei face asta în locul meu.

1522
01:34:40,400 --> 01:34:42,640
-Și tu, monseniore?

1523
01:34:44,540 --> 01:34:49,140
- Eu? Mă duc să plantez
varza mea din Villers-Cotterêts.

1524
01:34:50,620 --> 01:34:53,120
Scările tale sunt grele.

1525
01:34:53,460 --> 01:34:57,660
- Pentru că bei prea mult,
mai ales in ultima saptamana.

1526
01:34:57,840 --> 01:35:01,660
Ți se va întâmpla ceva.
-Am venit sa aud...

1527
01:35:02,000 --> 01:35:04,360
..ghicitoare,
nu cel rău.

1528
01:35:05,800 --> 01:35:09,700
- Îți aduc acest domn
despre care v-am vorbit.

1529
01:35:10,060 --> 01:35:14,100
-Domnul ăsta
care locuiește în provincie. Intră.

1530
01:35:16,560 --> 01:35:18,640
Intră, domnule marchiz.

1531
01:35:33,100 --> 01:35:35,540
-Nu, mulțumesc, nu mi-e sete.

1532
01:35:35,920 --> 01:35:39,200
-Nu e pentru tine,
este pentru clarviziune.

1533
01:35:39,380 --> 01:35:41,940
Aduce asta amintiri?

1534
01:35:42,260 --> 01:35:46,260
Ea a stat cu mine 6 ani,
a fost cea mai bună clarvăzătoare a mea.

1535
01:35:46,600 --> 01:35:49,940
Încă mai vezi, Emilie?

1536
01:35:50,280 --> 01:35:53,600
-Nu, acum am terminat de văzut.

1537
01:35:55,000 --> 01:35:58,080
-Ai
o preferinta?

1538
01:35:59,520 --> 01:36:00,360
-Ah!

1539
01:36:01,600 --> 01:36:03,620
Acesta poate.

1540
01:36:03,960 --> 01:36:05,940
- Dă-i mâna ta.

1541
01:36:06,280 --> 01:36:10,420
-Ea citește rândurile?
-Nu, este pentru a te face să te simți mai bine.

1542
01:36:10,740 --> 01:36:13,340
Ești gata, Marie-Charlotte?

1543
01:36:13,680 --> 01:36:15,840
Miroși bine acest domn?

1544
01:36:16,180 --> 01:36:20,180
-O da!
Tocmai a avut o mare zdrobire de inimă.

1545
01:36:22,180 --> 01:36:23,400
-Vii?

1546
01:36:32,340 --> 01:36:35,260
-Stai!
Se face ceva.

1547
01:36:35,980 --> 01:36:40,240
Nu știu ce este. Este
rotund, dar nu este un colier.

1548
01:36:40,600 --> 01:36:41,420
Este o coroană.

1549
01:36:41,600 --> 01:36:46,000
O coroană de aur frumoasă care se ridică
pe capul domnului.

1550
01:36:46,440 --> 01:36:49,020
Este coroana unui rege.

1551
01:36:53,460 --> 01:36:57,620
-Am îngropat deja patru
care ar fi trebuit să fie regi.

1552
01:36:57,980 --> 01:37:01,800
Vrei să-l îngrop
un al 5-lea să-și ia coroana?

1553
01:37:02,180 --> 01:37:04,220
Vrei să mă sune cineva?

1554
01:37:04,620 --> 01:37:07,520
..prințul pompei funebre?
- După cum vă rog.

1555
01:37:07,880 --> 01:37:10,980
- N-ar fi trebuit să te aduc,
monseniore.

1556
01:37:11,320 --> 01:37:14,980
Ești dificil acum,
nu știm cum să te luăm.

1557
01:37:15,320 --> 01:37:17,380
-Știi motivul.

1558
01:37:17,720 --> 01:37:19,020
-Da, monseniore.

1559
01:37:19,340 --> 01:37:23,340
-Știi de ce nu vreau
a fi rege. nu voi fi,

1560
01:37:23,720 --> 01:37:24,620
.. Slavă Domnului.

1561
01:37:25,000 --> 01:37:28,160
Regele este un băiețel
care face bine.

1562
01:37:28,500 --> 01:37:30,960
Sunt doar un cadavru bătrân.

1563
01:37:31,280 --> 01:37:54,580
...

1564
01:37:54,940 --> 01:37:57,720
- Vrem să vedem
Monseniorul Regent.

1565
01:37:58,060 --> 01:38:01,320
-Cine eşti tu ?
- Mizerie, disperare...

1566
01:38:01,620 --> 01:38:02,720
..si crima.

1567
01:38:03,660 --> 01:38:07,620
-Dacă există un loc unde mizerie,
disperare și crimă.

1568
01:38:07,980 --> 01:38:12,300
..sunt bineveniti, este aici!
Sunteți cei mai loiali supuși ai mei.

1569
01:38:12,640 --> 01:38:15,700
Ludovic al XIV-lea, unchiul meu,
mi te-a dat.

1570
01:38:16,040 --> 01:38:19,240
te las nepotului meu,
Ludovic al XV-lea, care vă va transmite...

1571
01:38:19,520 --> 01:38:23,020
..succesorului său!
Pentru că ai mulți copii.

1572
01:38:23,360 --> 01:38:24,360
Intrați!

1573
01:38:24,700 --> 01:38:27,360
Să înceapă petrecerea!
- Minunat.

1574
01:38:27,700 --> 01:38:31,600
-Poți să-mi dai palma,
Sunt cel mai mizerabil.

1575
01:38:32,000 --> 01:38:34,660
Eu urmez sistemul Legii!

1576
01:38:35,000 --> 01:38:39,280
Cu alte cuvinte, faliment,
faliment, furt.

1577
01:38:39,600 --> 01:38:42,720
-Si eu,
Eu sunt marea doamnă a regatului.

1578
01:38:43,080 --> 01:38:45,980
Vin să-mi caut un soț.
-Masca!

1579
01:38:46,360 --> 01:38:47,900
-MASCA!

1580
01:38:48,900 --> 01:38:49,720
Oh!

1581
01:38:50,080 --> 01:38:52,100
-Cu cine ai de gând să mă căsătorești?

1582
01:38:52,440 --> 01:38:56,700
-La bancă. Ce cuplu frumos,
sărăcia și banca!

1583
01:38:57,080 --> 01:38:59,860
Ce nunti frumoase! Vino!

1584
01:39:00,220 --> 01:39:01,880
Cântec popular.

1585
01:39:03,760 --> 01:39:06,720
-Din acest loc de durere și plictiseală,

1586
01:39:07,060 --> 01:39:10,960
..florile fragede sunt ofilite.

1587
01:39:11,300 --> 01:39:14,400
Din acest loc de durere și plictiseală,

1588
01:39:14,740 --> 01:39:20,200
..florile fragede sunt alungate.

1589
01:39:20,540 --> 01:39:24,300
-Ce este, Emilie?
Arăți trist.

1590
01:39:24,640 --> 01:39:26,120
Nu ar trebui.

1591
01:39:26,460 --> 01:39:29,340
La urma urmei,
Ți-am dat această casă.

1592
01:39:29,720 --> 01:39:32,600
Séverine nu mai merge acolo.
-Ceea ce văd este trist.

1593
01:39:32,820 --> 01:39:36,400
-E o șaradă.
-Nu-mi place să fiu luat de râs.

1594
01:39:36,720 --> 01:39:38,540
..săracii.
-Bea.

1595
01:39:38,860 --> 01:39:42,760
-Invită oameni adevărați săraci.
-Cei adevărați, m-ar fura!

1596
01:39:45,380 --> 01:39:48,440
- Par nefericiți,
aceşti muzicieni.

1597
01:39:48,800 --> 01:39:51,620
-Așa e, sunt orbi.

1598
01:39:51,960 --> 01:39:55,520
-Se pare că joacă mai bine.
E ca privighetoarele,

1599
01:39:55,860 --> 01:39:59,220
..trebuie sa le scoti ochii
ca să cânte bine.

1600
01:39:59,560 --> 01:40:02,340
-Sunt orbi de la nastere.

1601
01:40:02,680 --> 01:40:05,240
Ei nici măcar nu știu unde sunt.

1602
01:40:05,560 --> 01:40:08,700
Se vor juca
aer frumos toată noaptea.

1603
01:40:09,060 --> 01:40:12,680
Am reparat totul azi.
-Sunt aici, monseniore.

1604
01:40:13,000 --> 01:40:17,240
-Te-am invitat, Dubois, pentru că
că este o minge dezastruoasă.

1605
01:40:17,580 --> 01:40:21,800
Prezența ta este esențială.
Arăți groaznic.

1606
01:40:22,120 --> 01:40:24,600
Faci un soldat ciudat.

1607
01:40:24,900 --> 01:40:27,700
-Sufar,
Am o problema cu vezica urinara.

1608
01:40:28,060 --> 01:40:30,840
-N-ai curaj.

1609
01:40:32,580 --> 01:40:37,160
-A uitat că l-am salvat
viața la bătălia de la Neerwinden.

1610
01:40:37,500 --> 01:40:40,860
Curaj, am ceva,
dar nu împotriva durerii.

1611
01:40:41,280 --> 01:40:45,940
Monseniorul este întunecat și amar.
Îți pierzi atingerea, săraca mea fată.

1612
01:40:48,440 --> 01:40:50,500
râde. bulgăreală.

1613
01:40:52,460 --> 01:40:55,840
-Poitou, un al doilea tur,
te implor!

1614
01:40:56,180 --> 01:40:58,440
Ah, un porcușor!

1615
01:40:58,800 --> 01:41:03,700
-Vreau coada si urechile.
-Ești servită, Marie-Madeleine.

1616
01:41:04,000 --> 01:41:08,080
Hai doamnelor,
acum dispar. Emilie,

1617
01:41:08,420 --> 01:41:09,880
..dedicați-vă.

1618
01:41:10,120 --> 01:41:13,520
„Cele mai obscure devotații
sunt cele mai magnifice”,

1619
01:41:13,920 --> 01:41:15,940
..Cornelius.
-Nu e dăruire.

1620
01:41:16,280 --> 01:41:18,400
-Este un obicei.

1621
01:41:22,920 --> 01:41:25,400
-Nu sunt în stare să joc.

1622
01:41:25,720 --> 01:41:27,400
-Atunci ce faci aici?

1623
01:41:27,740 --> 01:41:31,980
-Plăcerea ochilor îmi va fi suficientă.
Oh, doamnelor! Eu nu joc.

1624
01:41:32,300 --> 01:41:33,920
Mă vei recunoaște?

1625
01:41:34,280 --> 01:41:36,680
- Te vor recunoaște
la becul tău de pulbere.

1626
01:41:37,060 --> 01:41:39,220
-Asta nu e usor.

1627
01:41:39,560 --> 01:41:40,660
-O, Emilie!

1628
01:41:41,060 --> 01:41:43,540
-Ai un angajament.

1629
01:41:43,920 --> 01:41:47,520
-Ce muzician
ai fi fost, monseniore.

1630
01:41:47,860 --> 01:41:51,020
- Este nemaiauzit
tot ce as fi putut fi,

1631
01:41:51,400 --> 01:41:54,880
..daca nu as fi fost regent,
adică nimic.

1632
01:41:55,220 --> 01:41:57,480
Aaahh!
- Pierdut, monseniore.

1633
01:41:57,820 --> 01:41:59,900
- Sunt două garanții.

1634
01:42:13,060 --> 01:42:16,660
-A mea vărsă peste tot,
Nu stiu ce sa fac cu el.

1635
01:42:17,000 --> 01:42:17,700
- Aruncă-l!

1636
01:42:24,740 --> 01:42:25,580
- Domnul meu,

1637
01:42:25,920 --> 01:42:29,480
..As vrea sa trag
încă o dată cu Picard.

1638
01:42:29,800 --> 01:42:33,520
- Cere-i lui Emilie permisiunea.
-Suntem sub ordine...

1639
01:42:33,880 --> 01:42:36,560
..a Monseniorului.
-Hai să luăm o lovitură înainte de liturghie.

1640
01:42:36,900 --> 01:42:41,220
-Marie-Madeleine, vei avea
indiferent ce faci, vei muri creștin.

1641
01:42:41,560 --> 01:42:42,580
-Ha ha ha ha.

1642
01:42:49,460 --> 01:42:52,580
-Piticul, are 67 de ani.

1643
01:42:53,780 --> 01:42:56,740
-A cumpărat Picard
calitatea lui de cavaler.

1644
01:42:57,120 --> 01:43:01,400
..la o persoană nefericită care se ruinase
cu acţiunile din Mississippi.

1645
01:43:01,740 --> 01:43:03,380
Am vândut la timp.

1646
01:43:03,760 --> 01:43:05,620
-Doamne Doamne, pute aici!

1647
01:43:07,380 --> 01:43:09,320
Ah! nu crezi?

1648
01:43:09,660 --> 01:43:12,260
-Nu, nu deosebit.
-Dacă.

1649
01:43:13,660 --> 01:43:15,780
Este o infecție.

1650
01:43:19,120 --> 01:43:20,400
Cântece de păsări.

1651
01:43:20,740 --> 01:43:24,080
Respiră greu.
Miroase și mai rău.

1652
01:43:25,460 --> 01:43:26,840
Să mergem.

1653
01:43:27,980 --> 01:43:30,260
Pute și mai mult aici.

1654
01:43:30,600 --> 01:43:32,720
-Nu gasesc.
-Nu simti...

1655
01:43:33,080 --> 01:43:35,060
..acel miros de putregai!?

1656
01:43:36,400 --> 01:43:38,800
Doamne, este mâna mea.

1657
01:43:40,400 --> 01:43:41,700
Sens. Simte asta.

1658
01:43:42,060 --> 01:43:42,700
-Nu.

1659
01:43:43,100 --> 01:43:44,240
-Da, adică.

1660
01:43:44,580 --> 01:43:46,100
-Nu.
- Pute.

1661
01:43:46,440 --> 01:43:47,480
-Nu. eu merg...

1662
01:43:47,840 --> 01:43:48,480
..spălați-l.

1663
01:43:48,840 --> 01:43:51,840
- Celălalt nu simte nimic.
sunt putred...

1664
01:43:52,140 --> 01:43:53,840
..doar pe o parte.

1665
01:43:54,040 --> 01:43:56,400
-O să dispară.
-Pute!

1666
01:43:56,720 --> 01:43:58,880
Pute!

1667
01:44:07,560 --> 01:44:08,980
Lepând.

1668
01:44:09,280 --> 01:44:11,240
Sună un clopoțel.

1669
01:44:14,080 --> 01:44:15,120
-Aşa.

1670
01:44:15,480 --> 01:44:17,580
Acum s-a terminat.

1671
01:44:20,500 --> 01:44:22,520
-Nu, e și mai rău.

1672
01:44:22,720 --> 01:44:25,320
Trebuie să fiu bolnav.

1673
01:44:25,660 --> 01:44:27,340
Sunt bolnav.

1674
01:44:28,320 --> 01:44:31,180
Sunt bolnav.
- Hai să încercăm doctorul.

1675
01:44:32,480 --> 01:44:36,360
-Nu, tu ești cel care pleacă
tăiați-mi mâna, Dubois.

1676
01:44:37,360 --> 01:44:40,500
-E o glumă ciudată.

1677
01:44:40,920 --> 01:44:43,940
-Acest miros,
este o glumă?

1678
01:44:44,280 --> 01:44:47,460
O să-mi tai mâna,
iti comand.

1679
01:44:51,840 --> 01:44:53,720
Iată, tăiați.

1680
01:44:54,080 --> 01:44:56,260
- Cu acest cuțit?

1681
01:44:56,600 --> 01:44:59,120
-Preferi un topor?

1682
01:44:59,460 --> 01:45:03,300
-Hai sa mergem la un chirurg,
există instrumente pentru asta.

1683
01:45:03,620 --> 01:45:04,760
- Ferăstrăul.

1684
01:45:05,100 --> 01:45:06,620
-Ah da, fierăstrăul.

1685
01:45:07,000 --> 01:45:10,460
Ca și în Nerwinden,
când răniții au fost amputați...

1686
01:45:10,820 --> 01:45:14,160
..după bătălie.
Vă amintiți?

1687
01:45:14,500 --> 01:45:17,120
-Nu-mi place sunetul ferăstrăului.

1688
01:45:17,420 --> 01:45:19,880
-Ah, nici eu!

1689
01:45:20,920 --> 01:45:23,500
Dar când este necesar...

1690
01:45:37,600 --> 01:45:40,600
-La Palais-Royal?
-Nu, la domnul Chirac.

1691
01:45:40,940 --> 01:45:43,500
-Alteța Sa este bolnavă?
-Da, foarte.

1692
01:45:43,860 --> 01:45:47,280
Te urmăresc în trăsura mea.
-Nu, ai fugi. Montat.

1693
01:45:47,480 --> 01:45:49,100
Emily?
-Vin.

1694
01:46:29,540 --> 01:46:30,860
-Mai repede.

1695
01:46:31,520 --> 01:46:32,900
Mai repede.

1696
01:46:38,600 --> 01:46:43,220
Când ajungem la chirurg,
tu ești cel care mă vei amputa, Dubois.

1697
01:46:43,400 --> 01:46:47,200
-Nu, Chirac e mai deștept.
-Vreau să-ți văd fața.

1698
01:46:47,560 --> 01:46:51,160
..când ai văzut.
Și știu că vei vedea bine.

1699
01:46:51,540 --> 01:46:54,760
Iubești sângele,
nu poți fi supărat din cauza asta.

1700
01:46:55,140 --> 01:46:58,720
-Nu ma crutati.
-M-ai cruțat,

1701
01:46:59,060 --> 01:47:00,640
..arhiepiscop?

1702
01:47:40,740 --> 01:47:42,200
-Aahh!

1703
01:47:42,520 --> 01:47:43,340
Ajutor!

1704
01:47:43,660 --> 01:47:44,640
Ajutați-mă!

1705
01:47:44,980 --> 01:47:46,900
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

1706
01:47:47,420 --> 01:47:48,420
Vino!

1707
01:47:52,440 --> 01:47:54,040
-Ce se întâmplă?

1708
01:47:54,260 --> 01:47:58,060
-Există un copil
care trecea pe sub roţi.

1709
01:47:58,400 --> 01:48:20,840
...

1710
01:48:21,200 --> 01:48:23,340
-Înapoi! Înapoi!

1711
01:48:24,320 --> 01:48:26,020
- Îl cunoști?

1712
01:48:26,360 --> 01:48:28,600
-E fratele meu.

1713
01:48:31,880 --> 01:48:36,240
-Dă-mi niște bani, Dubois.
Dă-mi bani, repede!

1714
01:48:36,580 --> 01:48:38,940
-Nu am niciunul.
-Dă-mi asta!

1715
01:48:39,280 --> 01:48:40,460
Ține.

1716
01:48:42,020 --> 01:48:45,260
Spune-i părinților tăi
că regentul îi așteaptă..

1717
01:48:45,580 --> 01:48:48,140
..la Palais-Royal.

1718
01:48:48,320 --> 01:48:49,940
Lasă-i să vină...

1719
01:48:50,120 --> 01:48:52,900
..tocmai acum. Se înțelege asta?

1720
01:48:54,480 --> 01:48:57,980
Emilie, stai cu ea.
Îi vei însoți.

1721
01:48:58,320 --> 01:49:02,420
S-ar putea să nu găsească,
să nu îndrăznesc să intre. Să mergem.

1722
01:49:27,940 --> 01:49:30,560
-M-ai speriat,
monseniore.

1723
01:49:30,960 --> 01:49:34,700
Maine va fi necesar
consultați-vă medicul.

1724
01:49:35,080 --> 01:49:37,220
-Cu siguranţă.

1725
01:49:37,540 --> 01:49:41,840
Nu aș vrea să mor
înainte de a te vedea murind.

1726
01:49:42,160 --> 01:49:44,280
-Nu mă grăbesc.

1727
01:49:44,640 --> 01:49:47,380
-Ai deja moartea în vezică.

1728
01:49:47,740 --> 01:49:51,880
-Da, moartea, trăiesc cu ea.
O simt în stomac.

1729
01:49:52,220 --> 01:49:55,420
-Sper
vei suferi chinuitor.

1730
01:49:58,260 --> 01:49:59,540
-Nu, nu, nu.

1731
01:49:59,900 --> 01:50:01,720
am îmblânzit-o.

1732
01:50:05,200 --> 01:50:09,260
- Călărește cu cocherul,
Este locul servitorilor.

1733
01:50:09,680 --> 01:50:11,720
Încearcă să fii foarte rece.

1734
01:50:12,080 --> 01:50:15,580
-Asta e multă ură
pentru aceste patru capete bretoni.

1735
01:50:15,920 --> 01:50:20,240
Dacă nu ar fi fost nobili,
nu le-ai fi observat.

1736
01:50:20,580 --> 01:50:21,840
Pe drum.

1737
01:50:22,180 --> 01:50:23,000
Haide !

1738
01:51:21,500 --> 01:51:24,180
-Aduceți paie și fân!

1739
01:51:24,460 --> 01:51:26,360
-Hai, la naiba!

1740
01:51:30,520 --> 01:51:31,820
Să-l ardem!

1741
01:52:21,540 --> 01:52:25,700
-Nu, lasa-le deschise.
El trebuie să vadă asta.

1742
01:52:26,040 --> 01:52:28,900
Și tu, draga mea!

1743
01:52:31,880 --> 01:52:35,580
-Taranca a crescut
capul mortului și i-a spus:

1744
01:52:35,920 --> 01:52:38,580
„..Uite, frățioare, uite.

1745
01:52:38,880 --> 01:52:41,240
„Uite ce bine arde.”

1746
01:52:41,580 --> 01:52:44,920
Ea a adăugat: „Vom face
mai arde puțin, frățioare.

1747
01:52:45,240 --> 01:52:47,220
„Mulți alții.”